Russian classical literature translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky

Russian classical literature 

translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky

скачать архив из облака
Русская жена и ее муж американец уже 25 лет переводят русскую классику очень необычным способом. Лариса делает буквальный подстрочник своим русским английским, а Ричард переписывает на хорошем английском, затем Лариса просматривает его вариант, сравнивает с оригиналом, добавляет свои замечания и исправления, затем Ричард снова это переписывает до тех пор, пока Лариса не увидит максимального соответствия. Многие считают эти переводы самыми адекватными, а многие ругаются на корявый русский английский, элементы которого все равно остаются в переводах и максимально приближенно передают, например, небрежный стиль Достоевского или повторы Толстого. А мне эти переводы очень нравятся, я чувствую в них русскую душу. См. мои русско-английские подкасты их переводов Чехова, фрагмент из Доктора Живаго Пастернака, фрагмент из Идиота Достоевского, фрагмент из Анны Карениной Толстого, фрагмент из Войны и мира Толстого, фрагмент из Мастер и Маргариты Булгакова, главы 1-2 из Мастер и Маргариты Булгакова

Bulgakov_The-Master-and-Margarita.mobi

Chekhov_Selected-Stories-of-Anton-Chekhov.mobi

Chekhov_The-Complete-Short-Novels.mobi

Dostoyevsky_Crime-and-Punishment.mobi

Dostoyevsky_Demons.mobi

Dostoyevsky_Notes-from-Underground.mobi

Dostoyevsky_The-Adolescent.mobi

Dostoyevsky_The-Brothers-Karamazov.mobi

Dostoyevsky_The-Double.mobi

Dostoyevsky_The-Eternal-Husband-and-Other-Stories.mobi

Dostoyevsky_The-Gambler.mobi

Dostoyevsky_The-Idiot.mobi

Gogol_Dead-Souls.mobi

Gogol_The-Collected-tales-of-Nikolai-Gogol.mobi

Pasternak_Doctor-Zhivago.mobi

Tolstoy_Anna-Karenina.mobi

Tolstoy_War-and-Peace.mobi