25 Russian Words For 25 Years

25 Russian Words For 25 Years: Part One

By Michele A. Berdy

You’ll have to forgive us for being a nostalgic mood these days. The Moscow Times is celebrating its 25th anniversary, and we’ve been walking down memory lane. In my case, I’ve been walking down Linguistic Lane, pulling up words that are emblematic of various years. Here are the first 13 years of Russian words for your first blast from the past.

1992 Хозрасчёт: for-profit — the totally revolutionary concept of making a profit from a company’s business activities, introduced in the late Soviet period in either special divisions of large, otherwise loss-making companies or in independent businesses; in most cases, these profit-making entities were used as cash cows for the “red directors” at the top, starting a great new tradition of outrageous wealth disparity

1993  Подворовывать: to steal a little on the side, especially from your employer; may range from tucking a half-used roll of toilet paper into your briefcase to working with the bookkeepers to skim profits; considered fair play at the bottom when asset-stripping at the top was rampant (see 1992: хозрасчёт)

1994 Пирамида: a financial scheme in which people invest money at extremely high returns — returns that are funded solely by new investments — until the entire pyramid collapses; one of the favorite ways to bilk citizens in the 1990s; the most famous pyramid scheme, MMM, crashed in August 1994, contributing to the population’s growing skepticism of capitalism

1995 Наличка: cash, something the legislation did not permit companies to have much of; most of the 1990s were spent employing 10 bookkeepers whose entire job was to make up fake receipts so cash could be withdrawn from company bank accounts

1996 Пальцевать: show off, play the big shot; from палец (finger) and the gesture of extending index finger and little finger as a sign of being a tough guy in the criminal world

1997 Тусовка: crowd, party, bash, get-together — both a group of friends and any kind of get-together; also тусоваться: what you do at a party, mingle, hang out, be seen; also тусовщик: someone who does the rounds of parties, a generally derogatory term for a party animal, socialite, a hanger-on; all of this was the new incarnation of the post-Soviet social scene, where money and flash counted more than party membership

1998 Кинуть: slang word used by Deputy Prime Minister Anatoly Chubais to describe what Russia did to the IMF when the country defaulted on its debt; the word, which meant an intentional scam in criminal slang, had come to mean unintentional failure to do something among the general population; unfortunately, the change in meaning hadn’t reached all the translators, and the U.S. Congress held hearings on why Russia “conned the IMF” out of several billion dollars 

1999 Бардак: total mess, a brothel; how бардак began as a house of ill repute and came to mean a mess has been lost in the mists of time, but it is the ubiquitous description of anything disordered, from a bedroom and an analytical report up to a political leader’s thinking processes

2000 Замочить в сортире: to wipe 'em out in the outhouse, what President Putin said should be done to Chechen bandits; uttered at a press conference, this was the first of Mr. Putin’s Russian Lessons, a series of helpful language learning classes he held during the first years in office 

2001 Вообще, pronounced вааааааще: yowza, wow, golly gosh darn, i.e., any exclamatory phrase that expresses astonishment, either good or bad; of unclear provenance — how a word that means “in general” came to mean “can you believe it?” is at present unexplained; conveniently used in the phrase “ну ты вообще,” which means either “you are great” or “you are horrible” and is therefore applicable to anything your spouse ever says or does

2002 Как бы: kinda, a parasitic phrase that for several years was uttered constantly by everyone in every situation in Moscow, then St. Petersburg and for all we know — eventually every nook and cranny of this great, vast land; for several years when it was at its peak use, it seemed that people did not do things, they kinda did things; they kinda read books, they kinda felt well, they kinda went to work — as if they lived in a virtual reality; in retrospect, they kinda did

2003 Пофигист: someone who doesn’t care about anything, especially elections but also politics, economic indicators, climate change, clothing styles, or cleaning up the kitchen and changing the sheets; from the expression мне по фигу (I don’t give a hoot); the typical пофигист has good and bad qualities: he is hard to live with but very easy to rule

2004 Экзит-пол: exit poll, what was used in earlier elections to determine the outcome of the elections after people voted — I know, right? what a concept!; annoying term for Russian-speaking people in Russia who did not spend their youth working the primaries on the Jersey shore; not used in over a decade because: Why?  

This week I begin my trek through time in a traffic jam. The place: Moscow. The year: 2005. From there I make my way through the glamorous early ‘oughts toward the fraught teen years of this century, when politics began to shape everything, including the way we talk. Better fasten your seat belts — it’s a bumpy ride that no urban improvement program can fix.

 2005 Пробка: cork, traffic jam; in Moscow the kind of traffic jam where you turn off the engine, do your taxes, give yourself a manicure, and finish an audio book to the accompaniment of 659 drivers hysterically honking their horns; пробки are worse in summer and when it rains or snows — that is, they are almost always worse than yesterday but not as bad as tomorrow

2006 Гламурный: any vulgar display of high fashion and wealth, often with sexual innuendo; also used to describe anything expensive and “in” among the rich and anonymous crowd; improbably used to describe anything attractive or fun, from kitchen tile to pre-Lenten Fast parties

2007 Олбанский: Olbanian, aka Albanian, but actually an incredibly annoying form of writing in online forums that uses exaggerated phonetic spelling so that автор (author) is the barely recognizable аффтар and гыгыгыгыгыгыгыгы means LOL which is sometimes also ЛОЛ; not practiced or understood by most people over the age of puberty (physical or emotional)

2008 Пиндос: an American in derogatory slang of obscure origins; originally a hearty Greek pony, пиндос was once used to describe the Greek settlers in the Black Sea region, but the sound of the word — half comical and half obscene — made it an insult looking for a subject; one story has it that the Russian soldiers in Kosovo started using пиндос to describe the American soldiers bristling with equipment, packs, and weaponry because they looked like overburdened trail ponies; in any case, now  пиндосы live in Пиндостан (Pindostan, aka U.S.A.)

2009 Перегрузка: Not reset; what someone with poor Russian skills stuck on a button so that Secretary of State Hillary Clinton and Foreign Minister Sergei Lavrov could push it, smile, and welcome in new era of cordial cooperation; unfortunately, the button should have been labeled перезагрузка (reboot) and перегрузка means an overload of the system; very unfortunately, Clinton and Lavrov pushed the перегрузка button anyway, causing relations to completely short-circuit and giving the alt-right another thing to blame Hillary for

2010  Полиция: police, the new name of the vast law enforcement agency once called Полиция in pre-Revolutionary Russia, then called Милиция (militia) in Soviet Russia to distinguish it from the Полиция, and now once again called Полиция to distinguish it from the Милиция — a process, perhaps endless, that entails changing every station name, every stamp, every bit of stationary, every badge, every uniform, every vehicle marking and so on in 89 regions across 11 time zones; that is, a very profitable endeavor 

2011 Рокировка: castling, job swap at the top, in particular, the decision announced at the United Russia party convention in September 2011 for Prime Minister Vladimir Putin to run for president and President Dmitry Medvedev to revert to the role of prime minister; if instituted as part of the system, the Medvedev-Putin and Putin-Medvedev tandem may rule Russia until the end of time

2012: Оккупай: Occupy! what a few hundred protesters did in Moscow after a series of demonstrations against electoral falsification and for President Putin’s resignation, first near the monument to the Kazakh poet Abai Kunanbayev — giving the world the melodious slogan Occupy Abai! — and then in various spots around the city; after a few arrests and the unlikelihood of any demands being met — as well as the oncoming cold weather — the movement activists quietly went home to occupy their warm apartments

2013 Чмо: schmuck, weirdo, bum, jerk; of highly debated origins, this word is an all-purpose insult that can refer to stupidly gullible neighbors, smelly drunk people by the metro station, dorky science majors at institutes and, apparently, every American president in history, but especially Barack Obama, who has been declared a чмо on thousands of Russian cars, fences and toilet walls

2014: Крымнаш: Crimea is Ours, turned into one word and a meme that means: We took back our land from the fascist junta and NATO and in the process showed the whole world that we’re back in prime fighting form, up off our knees, and happy to push anyone out of the way of our national interests

2015 Ватник: a good ole boy, Russian style — the kind of fellow who gets all his news from Russian television and believes it, thinks Ukrainians are fascists and Americans are the devil incarnate, and generally thinks that everything Russian is the best — except for his car, sneakers, jeans, cell phone, contact lenses, computer, computer programs and apps, which were all Made in the U.S.A. but don’t count because the Americans stole them from someone anyway

2016 Русиано: Rusiano — what Prime Minister Dmitry Medvedev thinks Americano coffee should be called in Russia and anywhere in the world except the U.S. Down with American-style coffee! Er, no, that should be: Up with American-style coffee, down with calling it American-style coffee

2017 Благоустройство: beautification, as in urban beautification — the process of ripping up all the outdoor urban beautification done the previous year and spending the entire three summer months — i.e., the only time Muscovites can enjoy the beautified outdoor urban environment — on replacing it, typically with badly installed tile blocks (all the better to catch your high heel on); 40-meter wide sidewalks (for strolling in bad weather); and specially imported trees that cost their weight in gold and die before ever sprouting a leaf; an urban project that has eliminated virtually all parking in the city center, caused  daily 10-on-a-scale-of-10 traffic jams; and has the distinction of being the only urban project that has made Muscovites long for snow, slush, and freezing weather in which no благоустройство can be carried out

Michele A. Berdy is a Moscow-based translator and interpreter, author of “The Russian Word’s Worth,” a collection of her columns. Follow her on Twitter @MicheleBerdy.

Glosbe - многоязычный онлайн контекстный словарь

Добро пожаловать в словарь русский - английский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или английский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

См.также 

Tatoeba

Linguee

Reverso

PS

Например, 

ОТНЮДЬ

Пример предложения с "отнюдь", памяти переводов

add example

Окончательным критерием успеха нашей ориентированной на потребности людей стратегии будет отнюдь не уровень консультаций при ее разработке, а то, насколько улучшается жизнь людей и общества в целом и как происходит рост экономики

The ultimate test for a people-oriented policy framework is not necessarily on the level of consultations in its design, but whether the policies are able to improve the lives of people, society and the economy

Для некоторых развивающихся стран, либерализовавших свои сельскохозяйственные сектора, этот опыт оказался отнюдь не позитивным

For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Хотя они и приняты официально, эти показатели, по мнению УСВН, не являются достаточным мерилом эффективности Отдела и касаются лишь некоторых, но отнюдь не всех компонентов программы работы

While formally approved, in the view of OIOS, the indicators do not sufficiently measure the effectiveness of the Division for Palestinian Rights and address only some but not all work programme components

Посол аль‐Хусейн заявил, что в большинстве стран отнюдь не все считают, что принципы правосудия непременно применимы ко всему, что произойдет в постконфликтной ситуации.

Ambassador Al-Hussein said it is not commonplace thinking in most countries to view justice as the sine qua non for all else that is to happen in a post-conflict situation.

Стремление продвинуться сегодня вперед в тех вопросах, по которым можно добиться прогресса и отложить на завтра работу над другими целями, отнюдь не означает поражения.

It is not a defeat to move forward today on those issues on which progress is possible and to pursue other goals tomorrow.

Так что неспособность начать переговоры по любому из четырех основных вопросов отражает лишь отсутствие политической воли некоторых из членов Конференции, которые блокируют консенсус по этим вопросам, а отнюдь не недостатки самого форума.

So failing to commence negotiations on any of the four core issues only reflects the lack of political will of some of the members of the Conference who are blocking consensus on these issues, and not the shortcomings of the venue itself.

Управление служб внутреннего надзора отнюдь не склонно недооценивать ценность и значимость неформальных профессиональных межведомственных связей между коллегами для эффективного сотрудничества, однако опора исключительно на такие связи делает весь процесс межорганизационного диалога и коллективной работы несбалансированным

The Office of Internal Oversight Services is far from underestimating the value and importance of informal professional, collegiate cross-disciplinary ties for effective collaboration, but relying on them alone makes the process of intra-organizational dialogue and teamwork lopsided

Кроме того, МГП регулируется принципами, которые, отнюдь не являясь простыми декларациями намерений, рассматриваются Международным комитетом Красного Креста в качестве костяка этой сферы международного права

IHL is also governed by principles which, far from constituting mere declarations of intent, have been considered to form the basic fabric of this branch of international law by the International Committee of the Red Cross

Отнюдь не факт, что должна существовать взаимосвязь между количеством обоснованных утверждений и эффективностью процедур скрининга.

It was not apparent that there should be a correlation between the number of substantiated claims and the effectiveness of the screening procedures.

Заявитель утверждает, что риск применения пыток в Азербайджане отнюдь не является теоретическим и умозрительным и должен считаться весьма высоким ввиду прошлых преследований, грубых физических посягательств и пыток со стороны азербайджанских властей

he complainant states that the risk of torture in Azerbaijan goes beyond mere theory or suspicion and that it must be considered highly probable, in view of prior harassment, severe physical abuse and torture by the Azeri authorities

Эпидемия СПИДа — это проблема отнюдь не местного характера.

The AIDS epidemic is not a local problem.

Но хотя был реализован кое-какой прогресс в этом отношении, цель полной ликвидации отнюдь не достигнута

Although some progress in that regard had been made, the aim of total elimination was far from having been reached

Однако соображения, касающиеся гармоничного совмещения служебных обязанностей и личной жизни, отнюдь не являются самыми важными причинами, по которым те или иные лица пытаются устроиться на работу в системе Организации Объединенных Наций, что нашло отражение в результатах обследования, проведенного КМГС в 2008 году среди персонала по вопросам набора и удержания кадров (ICSC/67/CRP.9; см. таблицы в пунктах 13, 20 и 21).

However, work/life balance considerations are not among the most important reasons to join the United Nations system, as reflected in the results of the 2008 ICSC staff survey on recruitment and retention (ICSC/67/CRP.9; see tables paragraphs 13, 20 and 21).

Рост цен на международных рынках пойдет на пользу некоторым, в частности в Индии и Китае, но отнюдь не многим другим, в особенности в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.

International market price increases will benefit some, particularly in India and China, but not many others, particularly in sub-Saharan Africa.

Учащиеся использовали образ двенадцатого имама для острой критики иранских консерваторов, по всей видимости стремясь показать, что в действительности они отнюдь не так религиозны, как сами заявляют.

The students had incorporated the Twelfth Imam in an attack on Iranian conservatives, apparently seeking to show that they were not as religious as they claimed.

анализ вопросов коренных народов отнюдь не обязательно присутствует в общем анализе по стране и Рамочной программе по оказанию помощи в целях развития, даже когда коренные народы составляют существенную часть населения страны или имеют стратегически важное значение в национальной повестке дня.

An analysis of indigenous issues is not necessarily present in common country assessments and development assistance frameworks even where indigenous peoples are a significant number in the country or strategically important on the national agenda.

То, что существование держав, имеющих влияние во всем мире и способных формировать новый мировой порядок, отнюдь не является результатом принимаемых большинством голосов государств решений, это исторический факт.

It is a historical fact that the existence of Powers with a global reach and the capacity to create a new world order is not due to any majority decision on the part of States.

Очевидно, что УПР будет иметь большое политическое звучание, но отнюдь не обязательно будет располагать сопоставимым с договорными органами уровнем технических экспертных квалификаций

The UPR would have huge political visibility, but would not necessarily reflect the level of technical expertise of the treaty bodies

Вместе с тем эта амбициозная цель вступает в конфликт со знакомой, но отнюдь не менее разрушительной картиной, характеризуемой на внутреннем уровне крайней нищетой, значительными миграционными потоками, распадом социально-экономических систем и отсутствием инфраструктуры развития

However, that ambition conflicts with a familiar- but no less devastating- record characterized at the internal level by extreme poverty, substantial migratory flows, the breakdown of economic and social systems and the absence of development infrastructures

Деятельность Марокко в области борьбы с терроризмом носит отнюдь не изолированный характер, а выражается во всеобщей и постоянной мобилизации, цель которой — выйти за ограниченные, хотя и необходимые, рамки репрессивных мер и мер по обеспечению безопасности.

Far from being isolated examples, Morocco’s counter-terrorism activities are part of a wide-ranging and ongoing mobilization that will transcend the narrow, albeit necessary, framework of preventive and security measures.

Тем не менее вопрос о последствиях оговорки, ее принятия или возражения против нее отнюдь не урегулирован статьей 21 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

Nevertheless, the effects of a reservation and acceptance of it or objection to it are by no means fully addressed by article 21 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.

Однако на деле сохранение коренных культур отнюдь не является естественным процессом.

But in fact the preservation of indigenous cultures is not a natural process at all.

Возможно, происходит также формирование новой политической системы, в рамках которой Республика, отнюдь не опираясь на всеобщее равенство, возьмет на вооружение общие ценности, заимствованные из вполне определенного религиозного багажа, закладывающего новые основы для исключительности.

New political arrangements may also be taking shape in which the State, far from being based on the equality of all, would imply acceptance of common values derived from a well-defined religious source, which would become the basis for new forms of exclusion.

Применение силы отнюдь не содействуют продвижению вперед по пути к миру и безопасности, а, напротив, вызывает горечь у людей и подрывает доверие, а также отдаляет тот день, когда мог бы воцариться мир

Far from advancing peace and security, the use of force embitters people and corrodes trust, and puts off the day of peace

Завоевания эти отнюдь не малые.

Those are no small achievements.

• Следующая страница >>

Показаны страницы 1. Найдено 7242 предложения с фразой отнюдь.Найдено за 16 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.

По-русски мы говорим так... And What Is the English for It?

По-русски мы говорим так... And What Is the English for It?

От издателя-купить на Ozon.ru

Цель данного пособия - научить правильному подбору английских эквивалентов при различной сочетаемости лексических единиц в русском и английском языках, поскольку несовпадение значений и сочетаемости в разных языках представляет немалую трудность при изучении иностранного языка. Авторы ориентировались на русскоязычный контингент обучаемых, поэтому исходили из словоупотребления в русском языке. Пособие состоит из двух частей. Первая часть представляет собой список слов, включенных в пособие, а вторая - набор упражнений на запоминание и активное освоение материала первой части. 

Данное пособие может быть интересным для всех изучающих английский язык.

- download pdf from the cloud
PS- Отличный разговорник в жанре USAGE ( словоупотребления) с типичными  сложными случаями перевода с русского-на английский для начинающих и продолжающих

СМ. также

Russian-English collocations- русско-английские словосочетания для начального и среднего уровня- russian-english mp3 podcast 

Linguee- контекстный онлайн-словарь с предложениями, переведенными переводчиками из разных источников

Linguee- контекстный онлайн-словарь с предложениями, 

переведенными переводчиками из разных источников. Система Linguee была одной из первых, сейчас появлилось много подобных баз данных, например, REVERSO CONTEXT

См. например, поиск по словосочетанию СМЫСЛ ЖИЗНИ- 

смысл жизни cуществительное, муж. род

meaning of life сущ. 

Смотрите также:

смысл муж.—

meaning сущ. 

 ·

sense сущ. 

 ·

purpose сущ. 

 ·

point сущ. 

 ·

content сущ. 

 ·

significance сущ. 

 ·

message сущ. 

 ·

implication сущ. 

 ·

gist сущ. 

 ·

purport сущ. 

 ·

tenor сущ. 

 ·

drift сущ. 

жизни мн.—

lives мн. 

жизнь жен.—

life сущ. 

 ·

being сущ. 

 ·

existence сущ. 

© Словарь Linguee, 2016

▾

Непроверенные источники

К тому же в первой части мы  установили, что объективный смысл жизниможет означать и выживание человечества. iovialis.org	Moreover, in the first part we have determined that the  objective sense of lifemay mean survival of the mankind as well. iovialis.org
В чем в таких новых  условиях будет заключаться смысл жизни и смерти? unesdoc.unesco.org	What, in this  new context, will be the meaning of life and death? unesdoc.unesco.org
Русские обращаются к православному христианству  в надежде обрестисмысл жизни и нравственные ориентиры. unesdoc.unesco.org	Russians turned to Orthodox Christianity hoping to  find the meaning of life and moral reference-points. unesdoc.unesco.org
Помогайте друг другу  и не забывайте, что смысл жизни заключается в придании ей смысла! alexmero.com	Take good care of each other and do not  forget that the meaning of life is togive meaning to it! alexmero.com
Работа для нас удовольствие, а  не борьба за выживание, смысл жизни. g-sochi.ru	Work for us a pleasure rather than a  struggle for survival, the meaning of life. g-sochi.ru
Умирая,  она, наконец, обретает смысл жизни, и композитор гениально передает это чудесное преображение: жесткие, напряженные,  [...] mariinsky.ru	Dying, she finally sees the meaning of life, and the composer gives this a wonderful transformation: the harsh, tense and  [...] mariinsky.ru
[...]  диалогов, которые охватывают  собой 12 главных разделов: Мир, Смысл жизни, Свобода человека, Два пути жизни, Церковь, Любовь, Добро,  [...] orthodox-fund.org	[...]  which cover the 12 main  sections: World, The Meaning of Life, Liberty, two ways of life, church, love, kindness, Thanksgiving,  [...] orthodox-fund.org
смысл жизни в трудных жизненных обстоятельствах. lutheranworld.org	Accompanying persons who seek  healing and search for life’s meaning inthese difficult circumstances. lutheranworld.org
Смысл жизни заключается не в том, чтобы оставаться внутри строго заданных рамок, а в том, чтобы постоянно проверять границы  [...] oticon.com.ru	Living is not about limits, but about pushing boundaries to see how far you can go. oticon.ca
У тебя есть смысл жизни и цель в будущем. waters-of-life.net	You have a meaning for life and an aim for the future. waters-of-life.net
Смысл жизни человеческого индивида и человечества как целого в них не ясен и не удовлетворяет мыслящего человека. centralasiaonline.com	The purpose of life of an individual and humanity as a whole is unclear and does not satisfy smart people. centralasiaonline.com
[...]  крайней мере на данном этапе, мы  можем найти для себя смысл жизни втом, чтобы способствовать сохранению нашей среды обитания,  [...] nadin-music.ru	Most of us,  I believe, can find meaning in doing what we can to contribute to the survival of planet Earth, including our  [...] nadin-music.ru
Понятиями, связанными с надеждой, являются жизнестойкость, отвага, умение решать задачи, позитивные мысли о будущем, оптимизм, открытость новому опыту, экстравертность, высокая самооценка, позитивные жизненные цели и смысл жизни. arctic-council.org	Concepts related to hope are resilience, hardiness, sense of coherence, problem solving skills, positive future thinking, optimism, openness to experience, extroversion, high self esteem, positive life goals, and reasons for living. arctic-council.org
[...]  перспектив, молодые люди становятся легкой добычей  фанатиков, обещающих помочь обрести смысл жизни и найти единомышленников. unesco.kz	Too often marginalized, jobless and facing a future of uncertainty,  youth can be easy prey for fanatics offering a sense of cause and community. unesco.kz
[...] "человеками" в истинном смысле этого слова и нас действительно беспокоит судьба всех нас, то мы должны спросить себя: в чем смысл жизни, как его найти? nadin-music.ru	If we consider ourselves human beings who care about other humans, as well as freedom and justice, we should ask ourselves: where is the meaning? nadin-music.ru
[...]  Божием» (плоде творения Божиего) можно узнать материю во всех её видах, в Мысли Божией —  объективную информацию, смысл Жизни, а в Слове Божием — меру. dotu.ru	[...]  recognize the matter in all its forms, under the “God’s Thought” – the objective information, the life’s  sense, and under the “God’s Word” – the measure. dotu.ru
Утратив высокий смысл жизни, человек может уйти в низости и порвать связь с этой «бессмысленной» для него жизнью, совершив  [...] antimatrix.org	Having lost a high sense of life, a person can escape into meanness and break up with this "pointless" for him life by committing  [...] antimatrix.org
Иисус дал Своим последователям новое  сердце, которое видит смысл жизнине в деньгах и имуществе, а в духовной жизни, в любви и благодарении. waters-of-life.net	Jesus has endowed His followers with a new  heart in which meaningful life isnot seen in terms of money and possessions but in spiritual life whose bond is love and gratitude. waters-of-life.net
Изучение таких  основополагающих вопросов, как смысл жизни, наше призвание, поиск истины, поиск духовного пути. vem.am	An investigation into central fundamental  issues such as the meaning of life,our calling, the search for truth, the choice of the spiritual way. vem.am
оно стремится помочь каждой молодой личности рассматривать себя как часть целого, хоть и небольшую, и развить чувство принадлежности к этому целому, что помогает придать жизни смысл. scout.org	it seeks to help each young person to recognize him or herself as a part, albeit a small one, of a whole and to develop a sense of belonging, which helps to give meaning to life. scout.org
Хотя восточное мировоззрение исторически отличается от западного, основные вопросы, ответы на которые искали великие мыслители Азии, сходны с вопросами, которые занимали умы философов и религиозных лидеров Европы и Америки: как мы можем придать нашей жизни смысл? daccess-ods.un.org	Although Eastern intellectual traditions are historically distinct from Western ones, the basic questions the great thinkers of Asia tried to answer are similar to those that have occupied philosophers and religious leaders in Europe and the Americas — how can we give our life meaning?

Linguee - это уникальная комбинация из онлайн-словаря, постоянно редактируемого нашими лингвистами, и системы поиска переводов слов и выражений на базе одного миллиарда переведенных текстов.
Результаты поиска Linguee разделены на несколько частей. В начале страницы наглядно представлены значения слова из онлайн-словаря. Наши редакторы постоянно работают над расширением и улучшением качества этой части нашего сервиса. Таким образом в начале страницы расположены проверенные и наиболее распространенные варианты перевода вашего слова. Ниже расположены примеры перевода для запрашиваемого значения в том или ином контексте. Эти примеры взяты из других источников.
По сравнению с обычными онлайн-переводчиками Linguee содержит в 1000 раз больше переведенного материала, представленного в законченных предложениях. Благодаря этому пользователям становятся доступны переводы идиом и фразеологизмов, а также редких специальных терминов.

***

СМ, ТАКЖЕ 

Reverso Context- RU-EN EN-RU -
Поиск переводов в контексте для миллионов слов и выражений

Проект Tatoeba — обширная база данных предложений и их переводов, постоянно пополняющаяся усилиями тысяч добровольных участников.