Показаны сообщения с ярлыком google translate. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком google translate. Показать все сообщения

среда, 28 августа 2024 г.

Complete Works by Anton Chekhov with comments in 30 volumes - Google translated into English in 2023 - 2024

 https://chekhovwrites.blogspot.com/2022/12/19-30-1875-1904-epub.html

ПСС A.П.Чехова т.19-30 - Письма 1875- 1904 - скачать epub 

( all 4494 letters in Russian)

New! 29.08.2024

Volumes 1-10- stories 1880-1903 - Anton Chekhov-29.08.2024-Google translated.epub

or

Volumes 1-3 stories 1880-1885 - Anton Chekhov-29.08.2024-Google translated.epub

Volumes 4-6 stories 1885-1887 - Anton Chekhov-29.08.2024-Google translated.epub

Volumes 7-10 Stories - 1888-1903 - Anton Chekhov-29.08.2024-Google translated.epub

***

NEW! 03.04.2023

As far as I know, this is the first translation 

of ALL 30 volumes of Chekhov's Collected Works into English, 

although translated  by Google in 2023, still perfectly readable! 

Chekhov-01-30-Collected works - Volumes 1-30.epub

***

Anton Chekhov - Google translated- download epub ebooks


A. P. Chekhov in the memoirs of his contemporaries.epub

About Chekhov - Ivan  Bunin.epub

Alexander Chudakov.ANTON PAVLOVICH CHEKHOV.epub

Anton Chekhov by Henri Troyat .epub

Chekhov in life_ plots for a short novel - Igor  Sukhikh.epub

Chekhov-00-01-30-Collected works - Volumes 1-30.epub

Chekhov-01-06-1880-1887-Stories- Anton Chekhov.epub

Chekhov-07-10-1888-1903-stories - Anton Chekhov.epub

Chekhov-11-13-1878-1904-Plays-Anton Chekhov.epub

Chekhov-14_15. From Siberia. Sakhalin - Anton Chekhov.epub

Chekhov-16. Articles. Reviews. Notes 1881-1902 - Anton Chekhov.epub

Chekhov-17. Notebooks. Diaries - Anton Chekhov.epub

Chekhov-18. Gymnasium. Poems. Collective - Anton Chekhov.epub

Chekhov-19-30. Letters 1875-1904 - Anton Pavlovich Chekhov.epub

Chekhov. The life of an _individual person_-  Alevtina Kuzicheva.epub

KORNEY CHUKOVSKY . ABOUT CHEKHOV.epub

Poetics of Chekhov - Alexander Chudakov.epub



***

Антон Павлович Чехов

Anton Chekhov




пятница, 1 сентября 2023 г.

Selected books in Russian - Google translated into English in 2023

Google Translated from Russian - Google Folder - download epub ebooks

 Updated 02/09/2023- 

MY POOR, POOR MASTER -versions - Mikhail Bulgakov.epub

"MY POOR, POOR MASTER ..."

Complete collection of editions and versions of the novel

"The Master and Margarita"

Collected works - Nadezhda Mandelstam.epub

Sobraniie sochinienii - Nadiezhda Mandiel'shtam.epub

The encounter with irrational force, irrational inevitability, irrational horror has dramatically changed our psyche. Many of us believed in the inevitability, while others in the expediency of what was happening. Everyone was seized by the consciousness that there is no return. This feeling was due to the experience of the past, the premonition of the future and the hypnosis of the present. I affirm that all of us, the city more than the village, were in a state close to hypnotic sleep. We were really inspired that we have entered a new era and we can only submit to historical necessity, which, by the way, coincides with the dreams of the best people and fighters for human happiness. The preaching of historical determinism has deprived us of will and free judgment. To those who still doubted, we laughed in the eyes and ourselves completed the work of the newspapers, repeating sacramental formulas and rumors of yet another massacre—this is how passive resistance ends! - and picking up excuses for the existing. The main argument was the exposure of the whole history in time and space: everywhere is the same, it has always been like this, nothing else but violence and arbitrariness, mankind has not known and does not know. “Everywhere they shoot,” L., a young physicist, told me. - Do we have more? Well, this is progress ... "Understand, Nadya," L. E. assured me, "it's bad there too" ... Many still do not understand the qualitative difference between "bad" and our "seventh horizon." mankind did not know and does not know. “Everywhere they shoot,” L., a young physicist, told me. - Do we have more? Well, this is progress ... "Understand, Nadya," L. E. assured me, "it's bad there too" ... Many still do not understand the qualitative difference between "bad" and our "seventh horizon." mankind did not know and does not know. “Everywhere they shoot,” L., a young physicist, told me. - Do we have more? Well, this is progress ... "Understand, Nadya," L. E. assured me, "it's bad there too" ... Many still do not understand the qualitative difference between "bad" and our "seventh horizon."

***

The other day. Our era-1921, 31-40, 46-68 - Leonid Parfenov.epub

Леонид Парфенов.Намедни. Наша эра-1921, 31-40, 46-68.epub

The other day. Our era. Texts 1969-1991 - Leonid Parfenov.epub

Леонид Парфенов. Намедни. Наша эра. Тексты 1969-1991.epub

The other day. Our era. 1992-2010 - Leonid Parfenov.epub

Леонид Парфенов. Намедни. Наша эра. 1992-2010.epub

https://namednibook.ru/years/

The Moscow agreements of August-September 1939 will turn out to be one of the most "inconvenient" documents in Russian history. Ribbentrop will be the first to publicly speak about territorial divisions with Stalin at the Nuremberg Trials - this episode will not be printed in the Soviet edition of the multi-volume transcript. The publication of the texts of secret protocols in the West will be called fakes in the USSR and their very existence will be recognized only together with their condemnation half a century after signingThe Soviet interpretation of open documents will be repeated by the official Russian one: the war was postponed for two years, the border was pushed back. The West negotiated with Hitler in Munich, but why shouldn't we? Critics of the Molotov-Ribbentrop Pact argue that in 1939 Hitler could not attack, the common border only made aggression easier for him, and as a result, in 1941 he hit the conquered half of Europe with military-industrial power. Chamberlain, giving pieces of Czechoslovakia to the Nazis, did not take a share for himself, and the USSR was supposed to enter the anti-Hitler coalition with the start of World War II. These arguments for and against are an indispensable part of the Russian dispute about the rightness and fault of the Soviet empire.

***

Russian Idea 1-4 - From Nicholas I to Putin - by Alexander Yanov - 2016

Yanov_Russkaya-ideya-1-4.epub

Russian nationalism, always for some reason avoided being called by his own name. He preferred euphemisms (“Russian business”, “Russian world”, “Russian idea”, sometimes even called himself “patriotism”)...It goes without saying that the “Russian Idea” here does not mean any of its metaphysical properties that worried, say, N. A. Berdyaev, but only its political meaning, as it was understood - and is understood - by its own ideologists and critics . This is how V. O. Klyuchevsky described the origin of this idea in Muscovy of the 17th century: “She [Muscovy] considered herself the only true believer in the world, her understanding of the deity was exceptionally correct, she imagined the creator of the universe as a Russian god, no longer owned and unknown to anyone.” A religious assessment of this Russian idea, conceived in Muscovy, was proposed by V. S. Solovyov: he called it "pagan mansion." A. I. Herzen described its secular version as "Russia's attempt to cut itself off from Europe."

***

New! 06/02/2023- Google-translated from the Russian into the English- all 3 volumes of  “History of Russia. XX Century” - The History of Russia. XX century - Andrey Zubov-Google translated.epub

Complete Works by Anton Chekhov with comments in 30 volumes - 

Google translated into English in 2023


The activities of the masters of Russian art, whose work is most fully represented in domestic museums, are covered in more detail. The texts were written by employees of the State Tretyakov Gallery and the State Museum of Fine Arts. A. S. Pushkin - 2007





1910, 29 Iюля. Начинаю новый дневникъ, настоящій дневникъ для одного себя…


31 Октября. Продиктовано А. Л. Толстой. Богъ есть то неограниченное Все, чего человѣкъ сознаетъ себя ограниченной частью.[386] Истинно существуетъ только Богъ. Человѣкъ есть проявленіе Его въ веществѣ, времени и пространствѣ. Чѣмъ больше проявленіе Бога въ человѣкѣ (жизнь) соединяется въ проявленіяхъ (жизнями) другихъ существъ, тѣмъ больше онъ существуетъ. Соединеиіе этой своей жизни съ жизнями другихъ существъ совершается любовью. Богъ не есть любовь, но чѣмъ больше любви, тѣмъ больше человѣкъ проявляетъ Бога, тѣмъ больше истинно существуетъ.

 Астапово, 31 окт. 1 ч. 30 дня. 

Богъ, если мы хотимъ этимъ понятіемъ уяснить явленія жизни, то въ такомъ пониманіи Бога и жизни не можетъ быть143 144ничего основательнаго и твердаго. Это одни праздныя, ни къ чему не приводящія разсужденія. Бога мы познаемъ только черезъ сознаніе Его проявленія въ насъ. Всѣ выводы изъ этого сознанія и руководство жизни, основанное на немъ, всегда вполнѣ удовлетворяетъ человѣка и въ познаніи самого Бога и въ руководствѣ своей жизни, основанной на этомъ сознанiи.


1910, July 29. I am starting a new diary, a real diary for myself alone.


October 31. Dictated by A. L. Tolstoy . God is that unlimited All of which man recognizes himself as a limited part. [386] Only God truly exists. Man is His manifestation in matter, time and space. The more the manifestation of God in man (life) is combined in the manifestations (lives) of other beings, the more he exists. The union of this one's life with the lives of other beings is accomplished by love. God is not love, but the more love, the more a person manifests God, the more truly there is. Astapovo , 31 Oct. 1 hour 30 days. God, if we want to understand the phenomena of life with this concept, then in such an understanding of God and life cannot be143 144nothing solid or solid. These are just idle, leading to nothing arguments. We know God only through the consciousness of His manifestation in us. All conclusions from this consciousness and the guidance of life based on it always fully satisfies a person both in the knowledge of God himself and in the guidance of his life based on this consciousness.




понедельник, 6 февраля 2023 г.

Andrey Zubov: Reasons for the Russian catastrophe of the 20th century and possibilities to overcome it. “History of Russia. XX Century”

 https://www.em.muni.cz/en/news/15876-roots-of-russia-s-catastrophes-lie-in-its-history-says-zubov


From Wednesday 19 October, the famous Russian historian Andrey Borisovich Zubov teaches a six-week course at Masaryk University titled Reasons for the Russian catastrophe of the 20th century and possibilities to overcome it. Over 100 MU students have signed up for the limited special series of lectures and nearly 4,000 others have already watched the lectures online.

https://en.wikipedia.org/wiki/Andrey_Zubov

  • A.B. Zubov, ed. (2017). История России XX век. Как Россия шла к ХХ веку. От начала царствования Николая II до конца Гражданской войны (1894-1922). (History of Russia. XX Century. Russia's Journey into the XX Century from the beginning of Nicolay II Reign to the End of the Civil War (1894-1922)). Vol. 1 (3000 экз ed.). Moscow: Eksmo. ISBN 978-5-699-89930-2.
  • A.B. Zubov, ed. (2017). История России XX век. Эпоха Сталинизма (1923-1953). History of Russia. XX Century. Stalin's Epoch (1923-1953)). Vol. 2. Moscow: Eksmo. ISBN 978-5-699-92087-7.
  • A.B. Zubov, ed. (2017). История России ХХ век. Деградация тоталитарного государства и движение к новой России (1953 — 2008). (History of Russia. XX Century. Degradation of a Totalitarian State and Movement towards a New Russia (1953 — 2008)). Vol. 3. Moscow: Eksmo. ISBN 978-5-699-93347-1.

https://www.nytimes.com/2009/11/25/arts/25iht-russia.html

“History of Russia. XX Century” the books try to rise above ideologically charged clashes over Russia’s historical memory. They are critical both of czarist and Communist Russia, and incorporate the history of Russian emigration and the Russian Orthodox Church into the big picture of a chaotic, violent century. While written from a clearly Christian perspective — one author is a Russian Orthodox priest — the history avoids overt nationalism or anti-Semitism.

Eminent historians in the United States and Poland who often take a critical view of Russia’s passionate, partisan discussion of history lauded its balance.

“Nothing like it has ever been published in Russia,” Richard Pipes, the Harvard University Sovietologist, wrote in an e-mail message, noting that he was trying to raise money for a translation and publication in English. “It is a remarkable work: remarkable not only for Russia but also for Western readers. For one, it has gotten away from the nationalism so common in Russian history books, according to which the Russians were always the victims of aggression, never aggressors.”

Mr. Pipes noted that it made extensive use of Western sources — rare in Russia — and praised its attention to often overlooked questions of the role of morals and religious beliefs.

Others offered similar praise.

“This is one of the most important books that came to us from Russia in the past 20 years,” said Andrzej Nowak, a historian from Jagiellonian University in Krakow, Poland. In an e-mail message, he praised “the exemplary way” it treated sensitive topics like the Molotov-Ribbentrop Pact; the wartime agreement between Hitler and Stalin; the Soviet invasion of Poland in September 1939; and the mass murder of Polish officers at Katyn.

Professor Zubov used a recent presentation of his work at a Roman Catholic cultural center to emphasize that Russians needed to make up their own minds about history, and not adopt the latest spoon-fed version.

“The moment has come to say finally whether we are with the Soviet Union and all of its deeds, or whether we are victims of the Communist regime and, correspondingly, reject its deeds as alien to us,” Mr. Zubov said in an interview in his book-lined Moscow apartment. “This moment has come and we can no longer turn our back on it.”

***

New! 06/02/2023- Google-translated from the Russian into the English- all 3 volumes of  “History of Russia. XX Century” - The History of Russia. XX century - Andrey Zubov-Google translated.epub

***

From Volume I-  Introductory chapter. How Russia went to the twentieth century

In the twentieth century, a catastrophe occurred in our country. In 1917–1954 tens of millions of the best citizens of Russia were killed by the Russian people themselves, and millions of others were expelled from the country. Unbearable living conditions, hunger, poverty and repression led to the fact that many people preferred not to create families, not to have children. In 1939, the people of Russia found themselves drawn into a terrible world war that cost us tens of millions of new lives. In the 20th century, the country lost, according to our estimates, 95 percent of its cultural treasures, many natural resources, and finally, in 1991, fell apart. The current Russian Federation, both in terms of population and inhabited territory, is a little more than half of the Russia that was at the beginning of the 20th century. The 20th century is the most tragic century for Russia.

The consequences of the 20th century are far from being overcome by us. Russian society is now rising with great difficulty after the heavy blows that it experienced in the last century. But why such troubles have befallen our homeland?

The catastrophe of the 20th century did not happen by chance and not suddenly: events of this magnitude could not help but be prepared for decades. Indeed, many astute Russian people, starting with Radishchev, Pushkin, Lermontov, Khomyakov, and later Dostoevsky, Vladimir Solovyov, the authors of the collection "Milestones" (1909) and some smart foreigners predicted a terrible Russian revolt, "senseless and merciless" that could destroy our country. The predictions of these thinkers were not unfounded. They knew Russian history well, contemporary Russia and the processes taking place in other countries of the world. They saw a lot of untruth in Russian life. What is the source of untruth?

Any society in any era will be strong and indestructible if the people that make it up help each other, take care of each other, respect each other's freedom and put the common interest above their own. Such relationships are called solidarity . . Where people put their interests first and do not care about their neighbors, both the family and the state are destroyed. In an army of selfish people, who will go to die for the fatherland? The principle of solidarity is universal, but for Christians it is an obligatory law of faith. The Church, led by Jesus Christ, is built on love and sacrifice. “By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another,” the Lord teaches [Jn. 13.35]. For a society that considers itself Christian, solidarity is absolutely indispensable. It is a projection of the Church into social and political relations. Was Russian society solidary?

Thinker's opinion:

“In the Russian soul ... there is no creative acceptance of history, as a feat, as a journey, as things are ... In the Russian experience of history, the importance of impersonal, even unconscious, some kind of elemental forces, “organic processes”, “the power of the earth”, is always exaggerated rather in the passive voice, more happens than happens... The category of responsibility falls out... In the history of Russian thought, this irresponsibility of the people's spirit is expressed with particular force. And in it is the plot of the Russian tragedy of culture. This is a Christian tragedy... The tragedy of free sin, the tragedy of blinded freedom... the tragedy of mystical infidelity and inconstancy. This is a tragedy of spiritual slavery and obsession…” – Archpriest Georgy Florovsky. Ways of Russian theology. Paris, 1988. - S. 502.

...

From Volume III-

Reunification of historical space

(Instead of conclusion)

Summing up the results of our history in the 20th century, it should be recognized that they are very disappointing. This century has passed with us according to the words of the song: “And we sowed millet, sowed, and we trample millet, trample.” Indeed, this century was a time of catastrophes and destruction: the unsuccessful war with Japan (1904-1905), the first revolution (1904-1905), the First World War (1914-1918), the abdication of Nicholas II, the February Revolution, the October coup of 1917, the dissolution of the Constituent Assembly, the establishment of the Bolshevik dictatorship and terror (1918), the Civil War (1918–1922), the destruction of the state system, the Church, civil society, Stalinism, purges and concentration camps, tens of millions of victims; the second invasion of Germany in 1941, for which the country was not prepared (despite the assurance of the communists that “the border is locked”), again tens of millions of victims, destruction of the country; certainly a heroic victory over Germany, but at what cost! Unsuccessful Khrushchev experiments, again the destruction of hundreds of churches, the Brezhnev stagnation, the collapse of the Soviet Union in 1991, chaos in the economy and politics in the nineties, a demographic catastrophe ...

When you remember all this, you wonder why our richest country, with such a talented people, was unable to build a normal state system and a normal economy for a hundred years . Why, say, the Germans, who so disastrously lost the last war, live incomparably better than the Russians, although they have neither gas nor oil? What's the matter? Until we answer these questions, we will repeat the same historical mistakes.

Strictly speaking, the question here is simple: what do we strive for and what do we want? In the life of every person, this is a fateful question - what is the purpose of my life, what is its meaning?

What have we been striving for for most of the last century? To build a communist utopia, to build the most powerful, biggest superpower in the world. As expected from a utopia, it ended up falling apart, and the superpower fell apart, and we were left with nothing at the end of the 20th century. Plus tens of millions of victims of this experiment.

"Rus, where are you going? Give an answer. It doesn’t give an answer, ”Nikolai Gogol wrote in the conclusion of the first part of Dead Souls in 1842. More than one hundred and sixty years have passed since then, but Russia has not given an answer to this day.

After all, it would seem that the goal of the state should be the welfare of its citizens, prosperity, by the way, not only material, but also spiritual. Such well-being can be built only if we strive for the social unity of the people, set its solidarity as the goal. In his report on the topic “The Russian Idea”, read in Paris in 1888, the philosopher Vladimir Solovyov said: “The great social unity, broken by nations and states, cannot be preserved for a long time for individuals. Since human society no longer exists for each person as some organic whole, of which he feels himself to be a solidary part, social ties become external and arbitrary boundaries for the individual, against which he revolts and which he eventually discards.

This, in fact, is what one should strive for - towards an organically whole society, towards national unity, of which each member feels himself a solidary part. Without this social upheaval will continue. All sections of the population, in particular, the most privileged, are interested in national unity.

But let's not forget the spiritual aspect of this problem. Another Russian philosopher Nikolai Berdyaev wrote in his book The Origins and Meaning of Russian Communism (1937): “Bread for me is a material matter, bread for another is a spiritual matter.” But the spiritual question cannot be resolved only in the social plane. This was the fatal mistake of the Russian Social Democrats, the future Bolsheviks. They thought to solve social problems by purely materialistic methods. We have seen what this led to. The same Berdyaev, in his article “The Spiritual Foundations of the Russian Revolution”, written by him back in 1917 (what insight!) writes: “The spiritual bourgeoisness of socialism, its slavery to social matter, its denial of values, its inability to rise above the limited goal of human well-being for purposes farther and higher, is absolutely undoubted and is being discovered more and more. And least of all, one can look for antidotes against this bourgeoisness in the idea of ​​a social revolution, which is born of the slavery of the spirit. This is what our historical task boils down to: how can we free ourselves from the slavery of the spirit, how can we separate truth from falsehood? Let the study of the tragic 20th century of our history serve as a visual aid in this fatal process.

In the 20th century, our country experienced a terrible tragedy: it seemed to have lost itself, its original spiritual face . A significant part of the intelligentsia and the elite in general was deliberately destroyed, deported or fled abroad. Our spiritual guidelines were destroyed and replaced. After the collapse of communism, the country found itself in a deep crisis.

Russian emigration partially managed to preserve and increase our Russian spiritual values, but in extremely difficult conditions, in isolation from their native soil and in the process of gradual assimilation. On the Russian land itself, of course, representatives of the tradition, fragments of true Russia, have also been preserved. And it's time to put these stones together. This is, of course, a long and difficult process. But we have no other way.

The history of Russia in the 20th century, especially the history of the thirty-fifth anniversary from 1917 to 1953, is extremely tragic, and it is excruciatingly painful to study it. Therefore, many do not want to know about it. But if the descendants do not empathize with their ancestors, then the torments of the ancestors will be in vain. Empathy is necessary for the historical unity of the nation. Unity cannot be built on varnished myths – myths will disintegrate anyway. Unity can only be built on the search for truth.


суббота, 14 января 2023 г.

2818 The most frequent english words with definitions for ESL learners-NGSL-2013- 2818 самых частотных английских слов с озвученными роботом определениями и русским автоматическим переводом

 2818 The most frequent english words with definitions for ESL learners-NGSL-2013

2818 самых частотных английских слов с озвученными роботом определениями

 и русским автоматическим переводом


http://www.newgeneralservicelist.org/

NEW GENERAL SERVICE LIST PROJECT

the most important words for second language learners of English

a New General Service List (NGSL) of 2818 core high frequency vocabulary words for students of English as a second language, a major update of Michael West’s 1953 General Service List . First published in early 2013, the NGSL provides over 92% coverage for most general English texts (the highest of any corpus-derived general English word list to date).

a   New General Service List  (NGSL), one that is based on a carefully selected 273 million-word subsection of the 2 billion word Cambridge English Corpus (CEC)

download ( скачать) mp3 text-to-speech mp3- epub- fb2- html-rtf( eng-rus-google-translated)- xls

***

See also - COCA 5000 – The most frequent words of American English- 1990-2012.txt


 

100 frequent english words with definitions for ESL learners-NGSL-2013

***

1 - the,used to point to something already mentioned,

be,used to show the identity of a thing,

of,belonging to or connected with something,

and,used to join words or groups of words,

to,used to indicate place or direction,

a,something that is being considered,

in,used to indicate being inside of or surrounded by something else,

have,"to own, possess, or hold something",

it,a thing that has been previously mentioned,

you,used to refer to the person the speaker is addressing,

for,indicating the purpose or need of something,

not,used to make an expression negative,

that,"used to identify a specific person, thing, fact or idea",

on,touching and being supported or physically in contact by something,

with,used to express that people or things are together,

do,to perform an action or activity; to work on something,

as,used to refer to the same degree or amount,

he,used to refer to a male person that is the subject,

we,used to refer to the speaker and another person as the subject,

this,"used to identify a specific person, thing, or idea that is close",

at,"used to indicate place, location, or arrival",

they,"used to refer to two or more people, animals, or things",

but,used to contrast a statement with a to previous one,

from,indicating the starting point of motion or action ,

by,"close to or next to, up to and beyond, beside a place",

will,"expressing the future, to say something is expected to happen",

or,"used to link alternatives, to introduce another choice",

his,belonging to or relating to a male who has already been talked about,

say,to use your voice to express something with words,

go,to move or travel from one place to another,

she,used to refer to a female that is the subject,

so,to a  degree that is suggested or stated,

all,"the whole, entire or total amount",

about,"on the subject of, or concerning something",

if,introducing a condition for something to happen,

one,"the number 1, a single person or thing",

my,belonging to or relating to the person who is speaking or writing,

know,"to have in your mind, be aware of something",

there,"in that place or position, at that location",

which,"what one or ones of a group, one or more people or things",

can,to be able to do something,

get,"to obtain, receive or be given something",

her,used to refer to a female who has already been talked about,

would,indicating someone thinking about what will happen,

think,to believe or have a particular idea,

like,to find something agreeable or enjoyable,

more,"greater in amount, number, or size",

their,belonging to or relating to a group that have already been talked about,

your,belonging or relating to the person or people you are talking to,

when,"at what time, at, in, during which, how soon",

what,asking for information about someone or something,

make,"to build, create, or produce something",

time,"something measured in minutes, hours, days, etc.",

who,"what or which person or people, to ask about, talking about",

see,to notice or become aware of with the eyes,

up,to move towards a high place from a lower one,

people,"human beings in general, plural of person",

some,used to refer to an unspecified amount or number,

out,in a direction or movement away from the inside or center,

me,the person who is speaking or writing,

good,of high quality,

other,used to mention a person or thing is different from already mentioned,

year,a unit of time equal to 12 months or 365 days,

well,"in a successful way, in a good or satisfactory way",

our,belonging to or relating to the person who is speaking and one or more other people,

very,to a high degree,

just,"exactly, to an exact degree or manner",

them,"a group of people, animals, or things that have already been talked about",

no,"not at all, in a way that shows a negative response",

take,"to carry or move with one's hands, to reach for",

because,for a reason,

come,"to move toward someone, to approach",

could,"used as the past tense of can, to indicate possibility",

use,to do something with another thing,

work,to have a job or activity involving mental or physical effort,

then,"at that time, at the time mentioned, after that",

now,at the present time or moment,

also,"in addition, too, in a similar way",

than,used to introduce a second part that is being compared,

him,someone male who has already been talked about,

into,introduce movement toward the inside of something,

only,alone in a class or category,

want,to desire or wish for,

look,to direct one's gaze in a particular direction,

these,plural form of THIS,

its,belonging to or relating to the thing that has already been talked about,

new,"not old, recently born, built or created",

give,to hand over or present something to another,

first,coming before all others in time or place,

way,a manner or characteristic of something,

thing,"an object, animal, or quality doesn't have a specific name",

any,used to refer to something not particular or specific,

over,in an upward direction across something,

right,"to be true, correct or acceptable",

after,"following in time, at a later time",

find,to discover something,

day,each of the 24 hours beginning at midnight,

where,to be in at or in what place?,

most,almost all of something,

should,used to indicate what is proper or reasonable,


All 2818 definitions in English online 

in English + Russian google translations





суббота, 29 апреля 2017 г.

Neural Machine Translation- очередная революция в машинном переводе

Сравним два фрагмента машинного перевода-основанных 
 на Translation Memory  и на Neural machine translation ( с декабря 2016)


Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами
All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.
Messed up in the House of Oblonskih. Wife learns that her husband was in connection with the former in their home francuzhenkoju-governess, and her husband announced that he could not live with him in the same House. This situation continued for the third day and painfully felt by the spouses themselves, and all members of the family, and family
All happy families are like each other, every unhappy family is unhappy in its own way.
Everything was mixed up in the house of Oblonskys. The wife found out that the husband was in connection with the former in their home Francuzhenkoju the governess and announced to her husband that he could not live with him in the same house. The situation continued for the third day and was painfully felt by the spouses themselves and by all members of the family, and household

All happy families are alike, each unhappy family is unhappy in its own way.
Everything was confused in the Oblonsky house. The wife found out that her husband was in connection with the French governess who was in their house, and told her husband that he could not live with him in the same house. This situation lasted for the third day and was painfully felt by the spouses themselves, and by all members of the family, and by the household

Google’s Neural Machine is an End-to-End Learning Approach for Machine Translation



The Great A.I.Awakening

How Google used artificial intelligence totransform Google Translate, one of its morepopular services — and how machine learning is poised to reinvent computing itself.



Tags

2018 World Cup 3D reading активная грамматика активное слушание активный словарный запас Апресян аудирование Влад Воробьев Гивенталь деловой английский детский английский интернет-радио Константин Белобородов контекстный перевод коучинг по английскому массовая культура межкультурная коммуникация мобильное интернет-ТВ модальные глаголы мультсериал НБАРС Облако-Mail.ru параллельные тексты подкасты полнотекстовый поиск понимание просмотр фильмов на английском с опорой на словари прямой эфир разговорники рассылка расширение активного словарного запаса речевые модели скайп-тренинг словари слушание Современные записки Влада В. ссылки недели статистика Permlive Radio ТВ онлайн тематический словарь трехмерное чтение учебные материалы частотные слова электронные книги на английском энциклопедии AAC+ Abundance academic vocabulary active dictionaries active English active grammar active vocabulary advanced examples advanced grammar advanced patterns advanced vocabulary adventure film Africa Agatha Christie AI AiArt Al Jazeera Alain de Botton Alan Milne Alexander Pushkin Alreader Altai Amara.org Amazon Video american cinema american culture American English american history american life American literature american politics American radio american tv Ancient Aliens ancient Rome Andrey Kneller Andrey Zubov Android animation Anton Chekhov Archive.org art ATOM audiobooks augustus awe Balabolka ballet Barak Obama basic active vocabulary BBC BBC English BBC Four BBC Learning English BBC News BBC One BBC podcasts BBC radio BBC REEL BBC Three BBC TV BBC Two BBC World BBC World Service Radio beginners Benedict Cumberbatch Bible Big Soviet Encyclopedia Bloomberg BlueDict Bolshoi Booker Prize Boosty.to/Omdaru Boris Akunin Boris Pasternak brainpickings.org Britannica british animation british cinema British council british english british history British literature British TV Brockhaus Bulgakov business business english business quotes Buy all my RU-EN podcasts- Купите все мои РУС-АНГЛ подкасты cambridge Cambridge Business Cambridge English Corpus Cambridge Learner's Dictionary English-Russian Career English Cassiopeia CBBC CBC CBeebies CBS Central America Channel 4 Chekhov Chernikhovskaya chess chick-lit childen children China chm Christmas Cicero citizen journalism civilisation Click CNBC CNN coaching COCA Collins Collins Cobuild collocations Columbia encyclopedia comedy-drama Constance Garnett context dictionary cooking coronavirus courses culture design detective story dictionaries dictionary Dmitry Bykov Doctor Who docudrama donation to Russian World Citizens Project Dostoevsky dramatizations Dream Media English Club DW ebooks ebooks in English elibrary email-рассылка Emily Wilson Encarta encyclopedia English Club TV English language english literature english subtitles entertainment ereader errors ESL ESL audio ESL Links ESL video Esperante radio Esperanto Eugene Onegin Eurasianism Euronews examples exams Extra English extraterrestrial civilizations Facebook Live Family English fantasy fascism fb2 FBreader fiction in English Files of the week Filmon.TV Films films in English with english subtitles financial energy Flipboard folklore food Fox news Fox TV France France 24 French literature french-english podcasts frequency Friends Fyodor Dostoevsky Gagarin Radio Game of thrones german history German literature german TV global issues Glosbe Goldendict good luck Google dictionary Google Podcasts google translate grammar patterns gulag Hamatata.com happiness HBO highlights of the year 2011 history History channel Hollywood Homer horror House of the Dragon ideas idioms IELTS imperialism India innovation inspirational quotes Intercultural RU-EN Intercultural RU-EN 24 Intercultural Ru-EN LIVE Intercultural RU-EN Youtube Channel Intercultural Youtube News Mix intermediate vocabulary internet radio iOS IPTV Ireland IT Italian literature ITV Ivan Bunin J.H.Lowenfeld James Falen Jane Austen Jesus job interview John O'Donohue John Randolph Price Joseph Brodsky journalism kids Kindle Kindle Paperwhite Kiwix korean cinema learner's dictionaries Leo Tolstoy Lingualeo Linguee Lingvo Links List.ly listening literature live radio Live TV London Live TV Longman Longman Business Lyudmila Ulitskaya m3u machine translation Macmillan Magicscope Magicscope PermLIVE Mastodon Match-Point MDict MDX dictionaries media coach Merriam-Webster Metacritic Michele Berdy Microsoft Mikhail Bulgakov mistakes mobi mobile dictionaries Mobile films mobile podcasts Mobile TV Mosfilm motivational quotes motoring mp3 courses MSNBC multimedia Multiran musical Mystery Natural grammar nature photography NBC Netflix neural translation News News English News with subtitles Nikolai Gogol Nobel Lecture Nobel Prize nonfiction NPR OED Omdaru English Media Club Omdaru radio online films in English online TV Open Russia opera Ororo.tv Orwell Osip Mandelstam Oxford Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford Basic American dictionary Oxford Business Oxford Learner's Wordfinder Dictionary Oxford Living English Dictionaries parallel texts PBS Peppa Pig Permlive Internet Radio Project Permlive radio PermLIVE.Info Permlive.TV World Magazine Pevear-Volokhonsky philosophy phrasal verbs phrase books Pilate Pixar podcasts podster.fm Political novel Portable positive psychology post-apocalyptic presentations project management propaganda Prosperity Psalms psychology Public Folder Putinism quotations radio radio in English Reuters TV Reverso Context Richard Pipes Robert Harris Roman Empire RSS Russia Russia in English Russia Today Russian russian art russian cinema russian collocations russian culture russian empire russian frequent words russian grammar russian history russian jews Russian language russian life - quotes Russian literature Russian music russian nationalism russian opera russian painting Russian poetry russian politics russian radio russian revolution russian subtitles russian TV russian usage Russian World Citizens Live TV Russian World Citizens Project Russian World Citizens Project Links 2012-2019 russian-english audibooks russian-english dictionary russian-english parallel texts russian-english phrase books russian-english podcasts russian-english translation russian-german podcasts sci-fi science science fiction Shakespeare Sherlock short story Siberia Simple English sitcom Sky News slang Slow TV Sophie Kinsella sound examples soviet art soviet cinema soviet history soviet music soviet sci-fi Soviet Union spanish cinema speech patterns spirituality spoken english Spoken examples Spotify spy thriller Stalin stalinism Stephen Fry Strugatsky Student News subasub.com subscribe.ru supernatural Svetlana Alexievich Svetlanov synonyms Taiga Tarkovsky Tatoeba-предложения в переводе Tchaikovsky Tcherniakov technology TED teen drama Telegram Terry Gross text-to-speech The Best of 2019 links The Best of 2020 links The Great Soviet Encyclopedia the Idiot The Master and Margarita The Moscow Times The New York Review of Books The New York Times The New Yorker The News The Philosopher's Mail The Russian World Citizens Times The School of life theatre thematic dictionary thesaurus This American life thriller time travel TOEFL Tolstoy Torrent TV torrents training translation translations trumpism TV documentaries TV in English TV series tyranny UK UK TV Live Universalis Urantia Urban Dictionary usage USSR Vasabi.tv Vice News video Video News visual dictionary visual grammar Vladislav Vorobev VOA Learning English VOA special English vocabulary.com VPN Walt Disney War and Peace Wednesday Wikipedia wikitaxi Win-Win News Win-Win radio Windows Winnie-the-Pooh wonder Wordnet WorkAudioBook-audioplayer with subtitles World Book World News Yourmuze.FM Youtube Youtube vblogger Zoom coaching

Архив блога

Поиск по этому блогу