My talisman by Alexander Pushkin, translated by J.H. Lowenfeld- Russian-English parallel poems

My talisman by Alexander Pushkin, translated by J.H. Lowenfeld- Russian-English parallel poems

"Мой талисман. Избранная лирика и биография Александра Пушкина"

Год выпуска: 2015 г.
Автор: Pushkin A. / Пушкин А.С.
Категория: Поэзия
Издатель: НО Издательский центр «Москвоведение»
Язык: Английский, русский
Кол-во страниц: 768
Описание: Двуязычное русско-английское издание произведений А.С. Пушкина (более 140 стихотворений и почти весь «Евгений Онегин») в переводе Джулиана Генри Лоуэнфельда. Им же написана уникальная биография русского классика. Впервые в наиболее полном виде. В книге воспроизведены рисунки Пушкина.

-скачать с облака pdf, djvu, rtf

НОЧЬ

Мой голос для тебя и ласковый и томный

Тревожит поздное молчанье ночи темной.

Близ ложа моего печальная свеча

Горит; мои стихи, сливаясь и журча,

Текут, ручьи любви, текут, полны тобою.

Во тьме твои глаза блистают предо мною,

Мне улыбаются, и звуки слышу я:

Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя...

NIGHT

My voice, only for you, affectionate and yearning, The darkened silent lull of late night wakes, disturbing. A candle by my bed with sadness lonely burns. My verse begins to spring, pours bubbling out and churns, And flows, a brook of love, it flows, full of you, brimming, Your eyes before me shine, in darkness gleam, a-shimmering, And when they smile at me, my love, you voice implores: My friend, my tender friend...I love!... I'm yours... I'm yours!