Amara.org- комьюнити для создания и просмотра субтитров и расшифровок на разных языках к видео на Youtube, Vimeo и др. Смотрим более сотни тысяч видео на Youtube на английском с английскими субтитрами

Amara.org- комьюнити для создания и просмотра субтитров 

и расшифровок на разных языках к видео на Youtube, Vimeo и др.

  Смотрим более сотни тысяч видео на Youtube на английском с английскими субтитрами

Например, поиск по теме TED выдает около 6700 видео

Нажатие на кнопку слева внизу под видео включает transcript-текст-расшифровку, текущая фраза в видео выделяется в тексте, нажав на любое предложение, можно мгновенно выйти на этот фрагмент в видео. У многих видео есть субтитры на разных языках, то есть, можно искать видео на английском с русскими субтитрами, но лучше смотреть с английскими. Кроме этого, можно нажать на паузу и набрать незнакомое слово  в Goldendict в англо-русском словаре или в англо-английских словарях с дополнительными примерами, collocations и т.д. 

Вот, например, видео и так выглядит начало транскрипта

Daniel Pink on the surprising science of motivation

I need to make a confession, at the outset here.A little over twenty years ago, I did something that I regretSomething that i'm not particularly proud ofSomething that, in many ways, I wish no one would ever know.but that here, I feel kind of obliged to revealIn the late 1980'sIn a moment of youthful indiscretionI went to law school.