Neural Machine Translation- очередная революция в машинном переводе

Сравним два фрагмента машинного перевода-основанных 

 на Translation Memory  и на Neural machine translation ( с декабря 2016)

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами

Statistical- Microsoft

All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.

Messed up in the House of Oblonskih. Wife learns that her husband was in connection with the former in their home francuzhenkoju-governess, and her husband announced that he could not live with him in the same House. This situation continued for the third day and painfully felt by the spouses themselves, and all members of the family, and family

Neural-Microsoft

All happy families are like each other, every unhappy family is unhappy in its own way.

Everything was mixed up in the house of Oblonskys. The wife found out that the husband was in connection with the former in their home Francuzhenkoju the governess and announced to her husband that he could not live with him in the same house. The situation continued for the third day and was painfully felt by the spouses themselves and by all members of the family, and household

Translate.google.com- Neural since 2017

All happy families are alike, each unhappy family is unhappy in its own way.

Everything was confused in the Oblonsky house. The wife found out that her husband was in connection with the French governess who was in their house, and told her husband that he could not live with him in the same house. This situation lasted for the third day and was painfully felt by the spouses themselves, and by all members of the family, and by the household

Google’s Neural Machine is an End-to-End Learning Approach for Machine Translation

The Great A.I.Awakening

How Google used artificial intelligence totransform Google Translate, one of its morepopular services — and how machine learning is poised to reinvent computing itself.

BY GIDEON LEWIS-KRAUSDEC. 14, 2016

Иллюстрированный самоучитель английского языка для начинающих - Миронова- 2014

177 English speech patterns for beginners-rus-eng examples- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги

This American Life Podcast: "614: The Other Mr. President- Putin's Russia

614: The Other Mr. President

скачать Mp3-podcast с облака-
Tapescript

APR 14, 2017

Since Russia meddled in our election, there's been concern that the fake news and disinformation that's so prevalent there could be taking hold in this country. But is that hyperbole? This week we look at what it's actually like to live in the confusing information landscape that is Putin's Russia.

• Ira talks to Russian reporter Anna Nemtsova in Moscow about the recent subway bombing in St. Petersburg and the conspiracy theories she heard from Russians as soon as news about the bombing started to spread. Anna Nemtsova is a correspondent for The Daily Beast and Newsweek. (5 minutes)
  

  • Ira Glass

• ACT ONE

  Going In With A Bang

  • Play
   
  • Share

  Back in 1999 there was a series of bombings of apartment buildings in Moscow and across Russia. 300 people died. It happened just as Vladimir Putin was coming to power. And there was a question whether Putin or other people in the Kremlin might have been involved. Producer Robyn Semien talked to reporters who covered the bombings and reviewed the evidence. (20 minutes)
  

  • Robyn Semien

• ACT TWO

  Mr. Popular

  • Play
   
  • Share

  Vladmir Putin’s approval rating is a seemingly unreal 84%. Ira talks to reporter Charles Maynes to find out if that number is real and how it could be that high. Then Charles talks to a Putin supporter who explains why she loves her president. (10 minutes)politics
  

  • Ira Glass

• ACT THREE

  Maybe Pay Attention To The Man Behind The Curtain

  • Play
   
  • Share

  Disinformation and propaganda works differently in Putin’s Russia than it did during the Soviet Union. Instead of tamping down the opposition, the Russian government works to control the opposition. Producer Sean Cole introduces us to Putin’s right-hand man who is credited with inventing this new way of controlling information. One of the journalist Sean speaks to in this story is Peter Pomerantsev. He’s the author of the book "Nothing Is True and Everything Is Possible: The Surreal Heart of the New Russia." (15 minutes)politics
  

  • Sean Cole

• ACT FOUR

  A Matter of Principal

  • Play
   
  • Share

  The anti-government protests last month in Russia were surprising for a few reasons – including the fact that they included tons of young people. After the protests, teenagers started posting videos to the internet of their teachers lecturing them about the protests and the kids arguing back. Ira talks to reporter Joshua Yaffa about a video that one student filmed in the town of Bryansk. Joshua Yaffa wrote about the protest and the video for The New Yorker. (7 minutes) politics
  

  • Ira Glass

  SONG:

  • "RONNIE TALK TO RUSSIA", PRINCE

  

  
  

S-Town ( 2017) podcast

S-Town is an investigative journalism podcast hosted by Brian Reed, and created by the producers of Serial and This American Life.

https://stownpodcast.org/

S-Town is a new podcast from Serial and This American Life, hosted by Brian Reed, about a man named John who despises his Alabama town and decides to do something about it. He asks Brian to investigate the son of a wealthy family who’s allegedly been bragging that he got away with murder. But then someone else ends up dead, and the search for the truth leads to a nasty feud, a hunt for hidden treasure, and an unearthing of the mysteries of one man’s life.

Meduza:"В конце марта вышел новый подкаст создателей радиошоу This American Life и подкаста Serial. В день выхода S-Town скачало 10 миллионов слушателей. «Медуза» рассказывает о том, почему семичасовая детективная история, которая начинается с убийства в захолустном американском городе Вудсток в штате Алабама, — скорее всего, главное, что случится с радио в 2017 году.

скачать с облака все 7 эпизодов

Sherlock Holmes: The Definitive Collection- Audio- read by Stephen Fry- 2017

Sherlock Holmes: The Definitive Collection- 

Audio- read by Stephen Fry-2017-

 Amazon.co.uk

rutracker

Несколько новелл из полного набора - с облака

"...it was reading the Sherlock Holmes stories as a boy that first turned me on to the power of writing and storytelling." (Stephen Fry)

Ever since he made his first appearance in A Study In Scarlet, Sherlock Holmes has enthralled and delighted millions of fans throughout the world. Now Audible is proud to present Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes: The Definitive Collection, read by Stephen Fry. A lifelong fan of Doyle's detective fiction, Fry has narrated the complete works of Sherlock Holmes - four novels and five collections of short stories. And, exclusively for Audible, Stephen has written and narrated nine insightful, intimate and deeply personal introductions to each title.