Neural Machine Translation- очередная революция в машинном переводе

Сравним два фрагмента машинного перевода-основанных 

 на Translation Memory  и на Neural machine translation ( с декабря 2016)

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами

Statistical- Microsoft

All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.

Messed up in the House of Oblonskih. Wife learns that her husband was in connection with the former in their home francuzhenkoju-governess, and her husband announced that he could not live with him in the same House. This situation continued for the third day and painfully felt by the spouses themselves, and all members of the family, and family

Neural-Microsoft

All happy families are like each other, every unhappy family is unhappy in its own way.

Everything was mixed up in the house of Oblonskys. The wife found out that the husband was in connection with the former in their home Francuzhenkoju the governess and announced to her husband that he could not live with him in the same house. The situation continued for the third day and was painfully felt by the spouses themselves and by all members of the family, and household

Translate.google.com- Neural since 2017

All happy families are alike, each unhappy family is unhappy in its own way.

Everything was confused in the Oblonsky house. The wife found out that her husband was in connection with the French governess who was in their house, and told her husband that he could not live with him in the same house. This situation lasted for the third day and was painfully felt by the spouses themselves, and by all members of the family, and by the household

Google’s Neural Machine is an End-to-End Learning Approach for Machine Translation

The Great A.I.Awakening

How Google used artificial intelligence totransform Google Translate, one of its morepopular services — and how machine learning is poised to reinvent computing itself.

BY GIDEON LEWIS-KRAUSDEC. 14, 2016