https://vk.com/wall-8630238_3368
Один из способов расширения активного словарного запаса - слушать аудиокниги с текстами, которые вы знаете хорошо на русском , переведенные c помощью Google Translate на изучаемый язык ( точность перевода уже обычно выше 95 процентов, даже для художественных текстов) , далее озвученные с помощью программы Balabolka и установленных голосов, например, Microsoft Speech или RHVoice - с замедленной скоростью, например, минус 5, как в моих файлах или даже минус 10 - для тренировки слушания на начальном уровне ( чтобы перевести пассивный словарный запас из слушания в активный нужно повторять за диктором вслух интересные предложения и придумывать свои примеры с новыми словосочетаниями и произносить вслух) -
https://russian-world-citizens.blogspot.com/2024/11/lady-with-dog-by-chekhov-master-and.html
для примера, я взял рассказ Чехова - Дама с собачкой и первые две главы Мастер и Маргариты Булгакова на английском, немецком, французском, эсперанто -
Balabolka - converter- texts - SAPI Voices ( Microsoft Speech Platform ( UK-US-FR-DE-RU, RHVoice - RU-EN-EO ) into mp3 files
https://www.cross-plus-a.com/balabolka.htm
Google translated from Russian -
https://drive.google.com/drive/folders/1_b1GjCbzLZXvEfec5SZJ_aS6gzPkM1Iv
PS
А вот я составил сборник моих любимых рассказов у Чехова - epub-mp3- RU-EN-DE-FR-EO
Антон Чехов. Избранные Omdaru рассказы - RU-EN-DE-FR-EO
Anton Chekhov - Selected Omdaru stories - Google translated into EN-DE-FR-EO.epub + mp3 Microsoft speech audiobooks
https://drive.google.com/drive/folders/1tLND1qrZ2oZORVbf6-0pmdcL8YqbagY4
Тоска
Святой ночью
Гусев
Скрипка Ротшильда
Студент
Анна на шее
На подводе
Дама с собачкой
Архиерей
Из письма Суворину
Сообщения
Комментариев нет:
Отправить комментарий