The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov

The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov -chapters 1-2- rus-eng parallel text- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги

The Master and Margarita- chapter 3-The 7th Proof and 12-Black Magic and Its Exposure- rus-eng parallel text- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги

The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov- Chapter 16. The Execution- rus-eng parallel text- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги

***

The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov- 

скачать с облака- download from the cloud

Kindle ebook in English translated by Pevear-Volokhonsky, 

BBC radio 4 dramatization- mp3 audiobook in English
BBC Radio 1992-Dramatization-VK AUDIO
Audiobook-mp3 -full text- translated by Burgin-O'Conner 
read by George Guidall- fb2 ebook 

russian-english parallel text translated by Pevear-Volokhonsky
 and russian-english mp3 podcast ( 2 chapters ) 

2005 Russian State TV Miniseries in Russian with english subtitles-

download a torrent

***

Из The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov

– Я, игемон, говорил о том, что рухнет храм старой веры и создастся новый храм истины. Сказал так, чтобы было понятнее.	'I said, Hegemon, that the temple of the old faith   would fall and a new temple of truth would be built. I said it that way so as to make it more understandable.'
– Зачем же ты, бродяга, на базаре смущал народ, рассказывая про истину, о которой ты не имеешь представления? Что такое истина?	'And why did you stir up the people in the bazaar, you vagrant, talking about the truth, of which you have no notion? What is truth?'[15]
И тут прокуратор подумал: "О, боги мои! Я спрашиваю его о чем-то ненужном на суде... Мой ум не служит мне больше..." И опять померещилась ему чаша с темною жидкостью. "Яду мне, яду!"	And here the procurator thought: 'Oh, my gods! I'm asking him about something unnecessary at a trial... my reason no longer serves me . . .' And again he pictured a cup of dark liquid. 'Poison, bring me poison . . .'
И вновь он услышал голос:	And again he heard the voice:
– Истина прежде всего в том, что у тебя болит голова, и болит так сильно, что ты малодушно помышляешь о смерти. Ты не только не в силах говорить со мной, но тебе трудно даже глядеть на меня.	‘The truth is, first of all, that your head aches, and aches so badly that you're having faint-hearted thoughts of death. You're not only unable to speak to me, but it is even hard for you to look at me.