Reverso Context- RU-EN EN-RU - Поиск переводов в контексте для миллионов слов и выражений

Reverso Context- 

RU-EN 

EN-RU - 

Поиск переводов в контексте для миллионов слов и выражений

См. также - Linguee - это уникальная комбинация из онлайн-словаря, постоянно редактируемого лингвистами, и системы поиска переводов слов и выражений на базе одного миллиарда переведенных текстов

Проект Tatoeba — обширная база данных предложений и их переводов, постоянно пополняющаяся усилиями тысяч добровольных участников. 

Например, на слово SUCCEED получаем страницу 1 из 112 !  параллельных примеров ( см. ниже первые пять примеров со страницы 1 )  , нажав на значок справа в примере, можно увидеть более широкий контекст из текста и происхождение текста. Аналогично, можно искать примеры на перевод русского слова в различных текстах в переводе на английский. Например, поиск СТАТЬ выдает ( см. ниже первые пять примеров со страницы 1 ). А в русско-английском или англо-русском разделе Dictionary  можно пользоваться известным словарем Collins Russian-English и English-Russian, наряду с контекстными примерами. В разделе Dictionary English- Simple Definition находится знаменитый словарь Collins Cobuild Advanced Learners . Можно также прослушать, как робот произносит ( хорошо) английские предложения в контекстных переводах, для этого в направлении Russian-English словаря нажмите на examples and translations in context и затем на значок звука на английском примере, причем сервис работает и в мобильном браузере. Таким образом, получаем уникальную функцию. Набрав на смартфоне русское слово можно прослушать десятки английских предложений с различными перевода этого слова в разных контекстах.  У сервиса есть приложения для мобильных Android или iOs, которые имеют очень высокую оценку у пользователей -4.4. Впрочем, сервисом удобно пользоваться и в мобильном браузере, сервис доступен для многих языков

  Для уточнения значений слов и более надежных примеров, лучше также использовать словари активной лексики для изучающих английский, см / Goldendict и 

Dictionary.cambridge.org и другие учебные английские словари онлайн

But we can succeed where she has failed.

Но мы можем преуспеть в том, в чем она провалилась.

That is the same reason that public communications these days is so important for all Governments and organizations that want to succeed.

По тем же причинам в наши дни для всех правительств и организаций, которые желают преуспеть, важны связи с общественностью.

The International Criminal Court cannot succeed alone.

Международный уголовный суд не может добиться успеха только собственными силами.

And we desperately need those talks to succeed this year.

И мы обязательно должны добиться успеха на этих переговорах в текущем году.

Tom understands what it takes to succeed.

Том понимает, что нужно делать для достижения успеха.

Для этого вам необходимо стать участником сообщества ШОТ.

To do this, you need to become a member of the WOT community.

Я пытаюсь стать самым популярным среди соседей.

I'm trying to become at least the most famous person in my neighbourhood.

Настало время Кенни Фишеру стать мужчиной.

If is finally time for Kenny Fisher fo become the man.

Ты готов стать членом Лиги Теней.

You are ready to become a member of the League of Shadows.

Учиться и стараться стать хоть сколько-нибудь приемлемым членом социального общества.

You've got to learn and try to become... at least a marginally acceptable member of society.