Linguee- контекстный онлайн-словарь с предложениями,
переведенными переводчиками из разных источников. Система Linguee была одной из первых, сейчас появлилось много подобных баз данных, например, REVERSO CONTEXT
См. например, поиск по словосочетанию СМЫСЛ ЖИЗНИ-
▾
Непроверенные источники
К тому же в первой части мы
установили, что объективный смысл жизниможет означать и выживание
человечества.
|
Moreover, in the first part we have determined that the
objective sense of lifemay mean survival of the mankind
as well.
|
Русские обращаются к православному христианству
в надежде обрестисмысл жизни и нравственные ориентиры. |
Russians turned to Orthodox Christianity hoping to
find the meaning of life and moral reference-points. |
Take good care of each other and do not
forget that the meaning of life is togive meaning to it! | |
Умирая,
она, наконец, обретает смысл жизни, и композитор гениально
передает это чудесное преображение: жесткие, напряженные,
[...] |
Dying, she finally sees the meaning of life, and the composer gives
this a wonderful transformation: the harsh, tense and
[...] |
[...]
диалогов, которые охватывают
собой 12 главных разделов: Мир, Смысл жизни, Свобода человека, Два пути жизни,
Церковь, Любовь, Добро,
[...] |
[...]
which cover the 12 main
sections: World, The Meaning of Life, Liberty, two ways of life, church, love,
kindness, Thanksgiving,
[...] |
Accompanying persons who seek
healing and search for life’s meaning inthese difficult
circumstances.
| |
Смысл жизни заключается не в том, чтобы
оставаться внутри строго заданных рамок, а в том, чтобы постоянно проверять границы
[...] | |
Смысл жизни человеческого индивида и человечества
как целого в них не ясен и не удовлетворяет мыслящего человека.
|
The purpose of life of an individual and
humanity as a whole is unclear and does not satisfy smart people.
|
[...]
крайней мере на данном этапе, мы
можем найти для себя смысл жизни втом, чтобы способствовать
сохранению нашей среды обитания,
[...] |
Most of us,
I believe, can find meaning in doing what we can
to contribute to the survival of planet Earth, including our
[...] |
Понятиями, связанными с надеждой, являются жизнестойкость, отвага, умение решать задачи, позитивные мысли о будущем, оптимизм, открытость новому опыту, экстравертность, высокая самооценка, позитивные жизненные цели и смысл жизни.
|
Concepts related to hope are resilience, hardiness, sense of coherence, problem solving skills, positive future thinking, optimism, openness to experience, extroversion, high self esteem, positive life goals, and reasons for living.
|
[...]
перспектив, молодые люди становятся легкой добычей
фанатиков, обещающих помочь обрести смысл жизни и найти единомышленников. |
Too often marginalized, jobless and facing a future of uncertainty,
youth can be easy prey for fanatics offering a sense of cause and
community.
|
[...] "человеками" в истинном смысле этого слова и нас действительно беспокоит судьба всех нас, то мы должны спросить себя: в чем смысл жизни, как его найти?
|
If we consider ourselves human beings who care about other humans, as well as freedom and justice, we should ask ourselves: where is the meaning?
|
[...]
Божием» (плоде творения Божиего) можно узнать материю во всех её видах, в Мысли Божией —
объективную информацию, смысл Жизни, а в Слове Божием —
меру.
|
[...]
recognize the matter in all its forms, under the “God’s Thought” – the objective information, the life’s
sense, and under the “God’s Word” – the measure. |
Утратив высокий смысл жизни, человек может уйти в низости
и порвать связь с этой «бессмысленной» для него жизнью, совершив
[...] |
Having lost a high sense of life, a person can escape
into meanness and break up with this "pointless" for him life by committing
[...] |
Иисус дал Своим последователям новое
сердце, которое видит смысл жизнине в деньгах и имуществе,
а в духовной жизни, в любви и благодарении.
|
Jesus has endowed His followers with a new
heart in which meaningful life isnot seen in terms of
money and possessions but in spiritual life whose bond is love and gratitude.
|
Изучение таких
основополагающих вопросов, как смысл жизни, наше призвание, поиск
истины, поиск духовного пути.
|
An investigation into central fundamental
issues such as the meaning of life,our calling, the search
for truth, the choice of the spiritual way.
|
оно стремится помочь каждой молодой личности рассматривать себя как часть целого, хоть и небольшую, и развить чувство принадлежности к этому целому, что помогает придать жизни смысл.
|
it seeks to help each young person to recognize him or herself as a part, albeit a small one, of a whole and to develop a sense of belonging, which helps to give meaning to life.
|
Хотя восточное мировоззрение исторически отличается от западного, основные вопросы, ответы на которые искали великие мыслители Азии, сходны с вопросами, которые занимали умы философов и религиозных лидеров Европы и Америки: как мы можем придать нашей жизни смысл?
|
Although Eastern intellectual traditions are historically distinct from Western ones, the basic questions the great thinkers of Asia tried to answer are similar to those that have occupied philosophers and religious leaders in Europe and the Americas — how can we give our life meaning?
|
Linguee - это уникальная комбинация из онлайн-словаря, постоянно редактируемого нашими лингвистами, и системы поиска переводов слов и выражений на базе одного миллиарда переведенных текстов.Результаты поиска Linguee разделены на несколько частей. В начале страницы наглядно представлены значения слова из онлайн-словаря. Наши редакторы постоянно работают над расширением и улучшением качества этой части нашего сервиса. Таким образом в начале страницы расположены проверенные и наиболее распространенные варианты перевода вашего слова. Ниже расположены примеры перевода для запрашиваемого значения в том или ином контексте. Эти примеры взяты из других источников.
По сравнению с обычными онлайн-переводчиками Linguee содержит в 1000 раз больше переведенного материала, представленного в законченных предложениях. Благодаря этому пользователям становятся доступны переводы идиом и фразеологизмов, а также редких специальных терминов.
***
СМ, ТАКЖЕ
Сообщения
Комментариев нет:
Отправить комментарий