Serendipity English - Английский для личностного и духовного роста - коучинг по видеосвязи в Zoom

https://russian-world-citizens.blogspot.com/2025/07/active-vocabulary-for-beginners-mp3.html

Мой первый русско-английский учебный подкаст для моих начинающих и продолжающих учеников в Москве я записал ровно 20 лет назад ) . А теперь вы можете послушать более 250 русско-английских разговорников и аудиокниг, которые я надиктовал в течение этих 20 лет для моих учеников и для себя ) В качестве источников я брал фрагменты из разговорников, грамматик, тематических словарей, фрагменты из романов и полные рассказы из русской, британской, американской литературы - Updated in 2025 - Я надиктовал уже десятки русско-английских подкастов с фрагментами из текстов и  подкастов по личностному и духовному росту 

https://interculturalruen.mave.digital/

https://omdarutv.blogspot.com/2018/12/mikhail-bulgakov-master-and-margarita.html

The Master and Margarita-chapters 1-2- rus-eng parallel text- audio podcast - 

это, наверное, первый художественный русско-английский подкаст, который я записал лет 15-20 назад -

vkvideo.ru/video-8630238_456239263 -

Serendipity English - Английский для личностного и духовного роста - 

коучинг по видеосвязи в Zoom

https://teletype.in/@omdaru/interculturalruen

Влад Воробьев - Коучинг в Zoom -Английский для личностного и духовного роста - Искусство интервью для самозанятых экспертов - Интервьюер делового подкаста Win-Win News ( более 1200 интервью с самозанятыми в 2020-2025 )

- https://vk.com/omdaru - https://t.me/vvv1974 - https://teletype.in/@omdaru/resume

Коуч по английскому для личностного и духовного роста " Как увеличить активный словарный запас на английском на 500 речевых моделей в месяц ? - Английский по фильмам и сериалам" - Vk.com/interculturalruen , автор учебного подкаста с грамматическими и лексическими аудиоразговорниками , художественными русско-английскими аудиокнигами и аудиоподкастами по личностному и духовному росту - InterculturalRUEN.mave.digital, автор учебного русско-английского интернет-радио InterculturalRUEN radio - автор интернет-радио Radio-Serendipity - неоклассическая музыка и русско-английские аудиокниги по личностному и духовному росту - https://omdarutv.blogspot.com , автор учебного межкультурного блога Russian World Citizens Project https://russian-world-citizens.blogspot.com

АНГЛИЙСКИЙ для личностного и духовного роста ( для взрослых и старшеклассников с 12-14 лет, если они уже смотрят мультфильмы, фильмы, сериалы на английском ) - Вы научитесь за 4 ак.часа- одно занятие оффлайн в Хосте ( Сочи )  и (или) 1-4 - онлайн ( только онлайн в России) 

( 2990 рублей за 4 ак.часа в течение недели, то есть, 750р ак.час или Вы можете оплатить разовое занятие 990р ак.час или купить абонемент на 12 ак. часов в течение месяца - 7200р ( 600р ак.час ) или абонемент на 24 ак. часа в течение трех месяцев ( 12000р ( 500р ак.час )

Вы научитесь  употреблять в устной речи до 120 новых речевых моделей - грамматических и лексических, на основе субтитров и цитат из фрагментов Ваших любимых фильмов, сериалов, книг, моих учебных русско-английских подкастов, учебных англо-английских словарей и искусственного интеллекта https://russian-world-citizens.blogspot.com Vk.com/interculturalruen https://t.me/interculturalruen  https://chat.whatsapp.com/E0zgLmMu6jOAjowkC6qUBw 

Как увеличить активный словарный запас на английском? #activevocabulary

Английский по фильмам и сериалам - Активируем до 500 речевых  моделей за месяц - смотрим и обсуждаем Ваши любимые фильмы и сериалы на английском с английскими  субтитрами  ! Еженедельно- 1-4 занятия в неделю, начальная цена 2990 рублей ( 750р ак.час ) за Zoom-сессии от 1 до 3 ак.часов  по расписанию в течение недели  - 

Закажите видеозум-тренинг с Вами ! Zoom Coaching in English with Vlad Vorobev

Занятия в зуме состоят из сеансов от 1 до 3 ак.часов ( чем больше примеров Вы подготовили, тем длиннее сеанс )  - 1-4 занятия в неделю .  К каждому сеансу Вы печатаете Ваши примеры (от 20 до 125 ) - с новыми грамматическими и лексическими моделями, которые Вы выбираете из разных медиаисточников, ссылки на которые я Вам посылаю, исходя из Ваших интересов. Во время зума в чате Вы посылаете мне Ваш список придуманных примеров и наш разговор идет на основе Ваших примеров, которые я корректирую во время разговора, задаю дополнительные вопросы, таким образом, каждый сеанс- это интервью о Ваших текущих интересах в работе и в творческой жизни. После каждого сеанса я больше узнаю о Вас и посылаю Вам еще больше ссылок на разные учебные материалы, Вы выбираете себе те, которые Вам больше нравятся

ЗАКАЖИТЕ ТЕСТОВЫЙ ZOOM-ТРЕНИНГ ( стоимость- 990р ) длительностью 45–60 минут- напишите на Вашем английском без помощи ИИ и словарей 10–20 предложений о Ваших достижениях и планах на будущее и отправьте мне в личку в контакте Vk.com/omdaru или на мой емейл vladislav74@gmail.com . Я вышлю Вам дополнительное задание, исходя из Вашего уровня и интересов, после этого Вы в течение нескольких дней выбираете из моих и своих источников 20–40 новых для Вас грамматических и лексических моделей, придумываете примеры с ними на английском, снова посылаете мне, только после этого мы планируем тестовую зум-сессию

Сериалы на английском и Ваш международный речевой портрет- Влад Воробьев, зум-коуч по английскому Vk.com/InterculturalRUEN - 14.00 - 19.07.2021 - Vk.com/WinWinNews - Прямой эфир на VK.com/VKTPP

Как создать Ваш профессиональный речевой портрет на английском ? Мастер-класс от Влада Воробьева- Zoom Video, Mp3 подкаст

Intercultural RU-EN — Russian-English mp3 podcasts- 

Русско-английские mp3-audio-разговорники и аудиокниги

**

Мы не учим абстрактный английский, а обсуждаем на английском ваши любимые фильмы и сериалы, которые вы смотрите на английском с английскими субтитрами с опорой на англо-английские толковые электронные словари, читаем на английском современную литературу с современной лексикой- триллеры, женские романы и т.д- в виде электронных текстов с опорой на учебные словари в Kindle, в Android смартфонах и планшетах и т.д, слушаем русско-английские подкасты с грамматическими и лексическими речевыми моделями английского языка, читаем англо-русские параллельные тексты со статьями из западной прессы о России, читаем и слушаем русско-английские параллельные тексты с рассказами из русской классики,ежедневно слушаем BBC World Service Radio онлайн в качестве звукового фона, чтобы постепенно все больше и больше понимать разные акценты мирового английского и мгновенно схватывать смысл сказанного, пишем сценарии ваших типичных личных и профессиональных разговоров и репетируем их английскую версию, составляем блоки фактов и оценок из ваших Историй успеха для профессиональных международных контактов и т.д

***

The main idea of my coaching is to make you think and put your ideas into more and more complicated words. That’s why you can draw your examples from all kinds of authentic sources, starting with the english-english dictionaries and finishing with subtitles from the latest episodes of your favorite TV series. You take that example and add your content into it, so that your thought could become more natural, correct, to the point. At your intermediate level you should concentrate on advanced grammar sources , english dictionaries with collocations , idioms, phrasal verbs and films in English with english subtitles. For example, you have started watching and analyzing subtitlesand you have found on the page the phrasal verb the meaning of which you would like to use in your own examples about your life

80 00:05:44,280 -> 00:05:45,800 No-one stands up to him.

You to go Goldendict dictionary and look it up there

You find, for example, in Collins Cobuild“ If you stand up to someone, especially someone more powerful than you are, you defend yourself against their attacks or demands.[V P P n] He hit me, so I hit him back — the first time in my life I’d stood up to him…[V P P n] Women are now aware of their rights and are prepared to stand up to their employersYou take the example from the dictionary and make up your own sentence about your life now, including context, for example, you type thisI have always been aware of my rights and I will always be prepared to stand up to anybody who will take them from me

Your typical homework- 120 such sentences which are all based on examples from grammars, dictionaries, films, but they reflect your current state of mind . During our zoom session we discuss your examples in the form of an interview, so that you could practice your speech portrait in English.So, what matters is your readiness to describe everything that is going on in your life using advanced examples from good sources changed according to your needs

***

В этом выпуске «Зарядки полиглота» — интервью с Владом Воробьёвым, ( скачать mp3-подкаст ) -  интернет-тв журналистом, коучем по созданию персонального речевого творческого портрета на английском языке. Мы узнаем секреты трёхмерного чтения, способы самоконтроля при изучении иностранного языка, и главное — советы по изучению иностранного языка с опорой на свой жизненный опыт 

***

Шесть шагов к хорошему английскому и новой работе - Фрагменты статьи Екатерины Смирновой, основанной на интервью со мной и моими учениками в коучинге по английскому в Москве более 15 лет назад

Как быстро научиться бегло говорить на английском? - Стратегия успеха от Влада Воробьева - статья из нескольких постов написана мной более 15 лет назад

***

3D reading- трехмерное чтение

Трехмерное чтение ( термин Влада Воробьева, то есть, мой ) - метод освоения англоязычной (иноязычной) реальности 21 века, позволяющий выстроить копию вашего речевого портрета в другом языковом коде, новую идентичность на английском (иностранном) языке за несколько сотен часов активного трехмерного чтения (просмотра) мультимедиа

Процесс трехмерного чтения проходит с помощью смартфона с программой электронного чтения текстов с дополнительными учебными англо-английскими словарями.

Три реальности трехмерного чтения.

1. Виртуальная реальность книги, фильма, аудиокниги, сериала

2. Система гиперссылок на словарные статьи словарей Goldendict

3. Реальность вашей жизни в данный момент

Процесс трехмерного чтения 3D reading проходит ОДНОВРЕМЕННО в трех реальностях в любой точке пространства и времени. Вес смартфона всего 200 грамм, поэтому вы можете заниматься трехмерным чтением в транспорте, в постели перед сном и тд, занимая те отрезки времени, которые обычно пропадали зря, таким образом можно использовать дополнительно до ДЕСЯТИ часов в неделю.

Выбор источника виртуальной реальности

Современная книга для чтения должна быть захватывающей для вашего типа личности и текущего настроения. Вам должно быть комфортно внутри этого виртуального мира, ведь вы будете в нем жить неделями и месяцами (если это очень толстая книга или серия книг) Можно жить параллельно в нескольких книгах и фильмах (сериалах), в зависимости от вашего настроения мы их меняем, как разную одежду или еду. Рекомендуемый минимум одновременных источников- четыре. Две книги- одна по специальности или хобби, вторая — развлекательная (художественная) (минимум- 2 книги в месяц), фильм (минимум- два в неделю), сериал (2—3 серии в неделю)

Об языке источников виртуальной реальности

Для овладения языком и терминами вашей профессии читаем статьи из интернета, учебники, исследования,нонфикшн и тд. Современная художественная литература прекрасно иллюстрирует употребление идиом, фразовых глаголов, сленга, устойчивых выражений в речевых ситуациях. Полезные , интересные авторы для начинающих читать в оригинале — Tony Parsons, Nick Hornby, Sophie Kinsella

Процедура трехмерного чтения

Первая Реальность. Начинаем читать (смотреть), как только встречаем незнакомое слово или выражение, нажимаем на паузу (фильм), нажимаем на слово в тексте и (вторая реальность) мгновенно попадаем в окно со словарными статьями из десятков толковых словарей , находим это значение и читаем примеры с этим словом в разных словарях, выбираем самое интересное объяснение и пример, копируем их и вставляем в открытый документ заметок (Current Active Vocabulary List) . (Третья реальность) Каждый выписанный пример должен обязательно вписываться в сценарий вашей жизни в данный момент или в ваше будущее , то есть мы знаем, когда , где, кому я могу сказать эти слова. Прочитав этот пример, мы поднимаем глаза от текста и повторяем его вслух без опоры на источник, то есть заносим его в оперативную память своего мозга (способность повторять цепочки слов- от 7 до 20 элементов- тренируется очень быстро) После того, как вы смогли повторить новую языковую конструкцию (speech pattern или grammar pattern) , нужно сделать в ней минимальные изменения и придумать пример про себя, описывая мир вокруг себя в данный момент. Каждое предложение должно быть ПРАВДОЙ про вашу жизнь в прошлом, настоящем или будущем.

Для чего нужно трехмерное чтение —3D reading ?

Таким образом, любой источник виртуальной реальности (книга, фильм, сериал, аудиокнига) — всего лишь отправная точка для выражениями вами вашего отношения к миру в данным момент, кодирования вашиx мыслей на новом языке, воссоздания языковой картины мира в другом коде. Ну и , конечно, для исследования мира в новой для вас кодировке (английском, иностранном языке). Мы не учим язык, мы постепенно переходим на постижение мира через другие ворота восприятия реальности.

***

https://radiofon.net/1281-interculturalruen.html

InterculturalRUEN - Первое в России русско-английское учебное круглосуточное интернет-радио ! В любое время дня и ночи Вы услышите фрагменты из различных грамматических и лексических пособий, учебных словарей и разговорников с русско-английскими параллельными текстами для всех уровней, от совсем начинающих до продолжающих изучать английский на продвинутом уровне, где необходимо активировать речевые модели с phrasal verbs, idioms, collocations, а также продвинутые грамматические модели.

Кроме этого, Вы можете послушать отдельные главы из произведений русской классики в английском переводе - Чехова, Толстого, Достоевского, Булгакова и других. Благодаря русско-английским параллелям очень удобно повторять и запоминать самые употребляемые речевые обороты английского языка и заново открывать русскую классику ! Слушая радио и Вы постепенно расширите Ваш активный словарный запас, сможете понимать аудиокниги только на английском и заговорить на английском, который будет отражать Ваш личный и профессиональный речевой портрет!  ( если радио не включается, включите VPN ) 

https://t.me/interculturalruen - Несколько лет я создал этот канал для себя в качестве архива учебных видеофайлов, теперь открываю для всех ! Некоторые файлы созданы более 15 лет назад для смартфонов того времени для моих учеников в Москве , поэтому с меньшей картинкой, чем недавние файлы, но звук везде оригинальный- английский-стерео и крупные субтитры - детективы, триллеры, мелодрамы, драмы, мультфильмы, фантастика, исторические, докудрамы BBC , отдельные серии сериалов BBC и др. См. полный список фильмов -

https://vk.com/@interculturalruen-tmeinterculturalruen-mobile-films-in-english-with-english

PS - см. также свыше 400 VK Video c этими и другими фильмами и сериалами на английском с английскими субтитрами - https://vkvideo.ru/@interculturalruen/all

https://vk.com/@interculturalruen-films-in-english-with-eng-sub-interculturalruen-the-most

Самые популярные в моем сообществе - https://vkvideo.ru/@interculturalruen/all/popular - учебные версии фильмов и сериалов на английском с английскими субтитрами

War and Peace - BBC TV Series 2016

Pollyanna.2003

Anastasia 1997

Great expectations BBC TV 2011 episode 1 of 3

Gogo loves English -обучающий мультсериал для малышей и родителей, начинающих изучать английский

Death on the Nile ( 1978)

Charles II- The Power and the Passion - BBC TV -2003

Mind your English BBC comedy series1977 ( 1.11-1.12. 2.01, 2.03-04)

Murder on the Orient Express (1974 )

A Christmas Carol - 1984

The.Red.Tent.2014

Disney's Magic English

BBC TV 2011 The Hour TV drama miniseries -episode 5 of 6

Stepmom 1998

Bridget Jones II 2004

The.Chosen TV series 2017 - S01E01-04

The Gospel of John -2003

BBC 2014 TV Documentary- Russia on four wheels - part 1 of 2

СМ.ДАЛЕЕ

https://vkvideo.ru/@interculturalruen/all/popular

https://vk.com/@interculturalruen-the-25-most-popular-interculturalruen-rus-eng-podcasts

50 самых популярных среди слушателей выпусков ( 50 из 250 в порядке убывания популярности ) русско-английских учебных аудиоподкастов - лексических и грамматических речевых моделей-аудиоразговорников для начинающих и продолжающих, русско-английских аудиокниг -фрагментов из русской и зарубежной художественной литературы,а также книг по личностному и духовному росту

Peppa Pig - English Series 1 (Episodes 1 - 10 with subtitles) - part 1 -rus-eng parallel text.mp3

John O'Donohue - On soul- The Inner landscape of beauty- rus-eng parallel text.mp3

From Anam Cara - A Book of Celtic Wisdom by John O’Donohue- part 1 -rus-eng parallel text.mp3

From Doctor Zhivago by Boris Pasternak -rus-eng parallel text-mp3 podcast

The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov - chapters 1-2 - rus-eng parallel text - audio podcast

Three poems by Osip Mandelstam - translated by Andrey Kneller- ru-eng parallel text - mp3 podcast

JESUS APPEARS BEFORE PILATE- part 1- From The Urantia Book - rus-eng parallel text.mp3

The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov- 23 The Great Ball at Satan's - part 1- rus-eng parallel text.mp3

Comparative Russian-English basic grammar-01-pages 1-24.mp3

Shantaram by Gregory Roberts- from chapter 1- mp3-podcast-rus-eng parallel text -audio podcast

Basic English grammar - rus-eng examples - audio podcast

From War and Peace by Leo Tolstoy - Pierre after the execution - rus-eng parallel text- mp3- podcast

Spoken English for beginners - speech and grammar patterns- parts 4-8-russian-english examples.mp3

War is Peace - From 1984 by George Orwell- rus-eng parallel text.mp3

From Crime and Punishment by Dostoevsky - epilogue- rus-eng parallel text-mp3-podcast

Spoken English- Tenses- Grammar patterns- Beginners-Elementary- rus-eng examples-mp3 podcast

From the Idiot by Fyodor Dostoevsky- Ippolit on human destiny-

rus-eng parallel text

From Notes from Underground by Dostoevsky-rus-eng-mp3-podcast

Basic English Vocabulary - rus-eng examples - audio podcast

From The Zone by Sergei Dovlatov- rus-eng parallel text-mp3 podcast.mp3

Easy English- Russian-English examples for beginners- Lessons 01-13-mp3 podcast

From “Hard to be a god “ by Strugatsky brothers rus-eng parallel text-mp3-podcast

Alcyone - 17 PRAYERS OF CHRIST FOR EASTER 2025 rus-eng parallel text

1 The Nobel Lecture by Joseph Brodsky rus-eng parallel text audio podcast

2 From Demons 2 by FYODOR DOSTOEVSKY rus-eng parallel text-mp3 podcast.mp3

3 Dark avenues by Ivan Bunin-rus-eng parallel text.mp3

4 From In Memory of memory by Maria Stepanova-rus-eng parallel text -mp3 podcast.mp3

5 English Topical dictionary-4000 frequent words-Environment- rus-eng examples

6 Advanced English grammar - rus-eng examples

7 Phrases with Prepositions- rus-eng examples.mp3

8 The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov-Chapter 25 -How the Procurator Tried to Save Judas -rus-eng parallel text-mp3 podcast.mp3

9 From The Road by Cormac McCarthy-chapter 1- rus-eng parallel text- mp3 audio

10 The Chronicles of Narnia by Lewis-chapters 1-2- rus-eng parallel text-mp3

11 Animal farm by George Orwell- chapter 1- rus-eng parallel text- audio

12 Eugene Onegin by Alexander Pushkin- rus-eng mp3 parallel text

13 Spoken English for beginners - speech and grammar patterns- parts 1-3-russian-english examples.mp3

14 The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov - From Chapters 26 and 29- Pilate- Levi-Woland - rus-eng parallel text- mp3 podcast

15 From The Urantia book -The Life and Teachings of Jesus 193.0.3-5-196.2-3 Final Appearances -The Religion of Jesus - rus-eng parallel text-mp3

16 1000 useful english expressions-rus-eng.mp3

17 The Catcher in the Rye by Salinger- chapters 1-2- rus-eng parallel text

18 The Autopsy By Lyudmila Ulitskaya - rus-eng parallel text.mp3

19 On Tyranny by Timothy Snyder- 18 on Russia and epilogue-rus-eng parallel text - mp3 podcast.mp3

20 The Star by Herbert Wells in 1897-rus-eng parallel text-mp3 podcast.mp3

21 The 500 most frequent russian words- russian-english examples.mp3

22 1000 english words - rus-eng examples

23 From "The Idiot" by Fyodor Dostoevsky - rus-eng parallel text audio podcast

24 Psalms of David - I will fear no evil - Не убоюсь зла - 22_23- 118_119 - rus-eng

25 English speech patterns -pre-intermediate - rus-eng examples- audio podcast