суббота, 18 августа 2012 г.

Selected translations by Constance Garnett


Selected translations by Constance Garnett

В конце 19 века викторианская девушка Констанс влюбилась в русского бомбиста-нигилиста Степняка, который, как уже тогда повелось, сбежал в Лондон, откуда наших не сдают и где он издавал журнал о России. Констанс вышла потом все-таки за другого- чопорного англичанина, но любовь к России у нее осталась на всю жизнь. Она съездила в гости к Толстому , стала учить русский, перевела у него на английский "Царство божие- внутри нас" , да так увлеклась, что не могла остановиться всю жизнь, перевела более 70 томов русской классики- Толстого, Чехова, Достоевского, Тургенева. Родила ребенка, в середине жизни ушла от мужа. Ведь У Констанс была одна любовь- Великая Русская Литература, которую западный мир впервый прочитал в переводах неутомимой Constance Garnett





Selected translations by Constance Garnett mobi zip download




01 Tales of Chekhov-The darling-Garnett.mobi
02 Tales of Chekhov The duell-Garnett.mobi
03 Tales of Chekhov The lady with the dog-Garnett.mobi
04 Tales of Chekhov The party-Garnett.mobi
05 Tales of Chekhov The Wife-Garnett.mobi
06 Tales of Chekhov The witch-Garnett.mobi
07 Tales of Chekhov The bishop-Garnett.mobi
08 Tales of Chekhov-The chorus-girl-Garnett.mobi
09 Tales of Chekhov The schoolmistress-Garnett.mobi
10 Tales of Chekhov The horse-stealers-Garnett.mobi
11 Tales of Chekhov-The schoolmaster-Garnett.mobi
12 Tales of Chekhov The cooks-wedding-Garnett.mobi
13 Tales of Chekhov Love-Garnett.mobi
1894 Goncharov A common story.mobi
1894 Tolstoy_The_Kingdom_of_God_Is_Within_You.mobi
1894 Turgenev_A_House_of_Gentlefolk.mobi
1894 Turgenev_Rudin.mobi
1895 Turgenev_A_Sportsmans_Sketches.mobi
1895 Turgenev_Fathers_and_Children.mobi
1895 Turgenev_On_the_Eve.mobi
1897 Turgenev_Dream_Tales_and_Prose_Poems.mobi
1897 Turgenev_The_Torrents_of_Spring._First_love._Mumu.mobi
1898 Turgenev_A_Lear_of_the_Steppes_and_Other_Stories_Garnett.mobi
1899 Ostrovsky_The_Storm.mobi
1899 Turgenev_A_Desperate_Character_and_Other_Stories.mobi
1899 Turgenev_The_Diary_of_a_Superfluous_Man_and_Other_Stories.mobi
1900 Turgenev_The_Jew_and_Other_Stories.mobi
1901 Tolstoy_Anna_Karenina.mobi
1912 Dostoevskiy_The_Brothers_Karamazov.mobi
1913 Dostoevskiy_The_Possessed.mobi
1914 Dostoevsky_Crime_and_Punishment_.mobi
1915 Dostoevskiy_The_Insulted_and_the_Injured.mobi
1916 Dostoevskiy_A_Raw_Youth.mobi
1917 Dostoevskiy_The_Double.mobi
1917 Dostoevsky_A_Gentle_Spirit.mobi
1917 Dostoevsky_The_Gambler_and_other_stories._Poor_People._The_Landlady.mobi
1918 Dostoevskiy_White_Nights_and_Other_Stories.mobi
1920 Chekhov Selected letters.mobi
1922 Turgenev_Knock_Knock_Knock_and_Other_Stories.292738.fb2.mobi
1923 Chehov_Selected_plays.mobi
1934 Turgenev_A_Month_in_the_Country-Garnett.mobi



Full list of translations
http://www.eldritchpress.org/ac/jr/biblo.htm


Constance Garnett mobi zip
 download

Chehov_Selected_plays.mobi
Chehov_Selected_short_stories_-1882-1887-.mobi
Chehov_Selected_short_stories_-1888-1892-.mobi
Chehov_Selected_short_stories_-1892-1895-.mobi
Chehov_Selected_short_stories_-1896-1904-.mobi
Chekhov Selected letters.mobi
Dostoevskiy_The_Brothers_Karamazov.mobi
Dostoevskiy_The_Possessed.mobi
Dostoevsky_Crime_and_Punishment.mobi
Tolstoy_Anna_Karenina.mobi
Tolstoy_The_Kingdom_of_God_Is_Within_You.mobi

download mobi zip

Chekhov Anton- Selected-early-short-stories-1886-Garnett.mobi
Chekhov Anton- Selected-early-short-stories-1887-Garnett.mobi
Chekhov Anton-Selected-early-short-stories-1882-1885-Garnett.mobi 
Chekhov Anton- Selected early plays.mobi


Constance Clara Garnett (née Black) (19 December 1861, BrightonEngland – 17 December 1946, The Cearne, Crockham HillKent) was an English translator of nineteenth-century Russian literature. Garnett was one of the first English translators of Leo Tolstoy,Fyodor Dostoyevsky and Anton Chekhov and introduced them on a wide basis to the English-speaking public.









LIFE

Garnett was the sixth of the eight children of the solicitor David Black (1817–1892), afterwards town clerk and coroner, and his wife, Clara Maria Patten (1825–1875). Her brother was the mathematician Arthur Black.[1] Her father became paralysed in 1873, and two years later her mother died, from a heart attack after lifting him from his chair to his bed.[2]
She was initially educated at Brighton and Hove High School. Afterwards she studied Latin and Greek at Newnham College, Cambridge on a government scholarship, where she also learned Russian (partly from émigré Russian friends such as Felix Volkonsky), and worked briefly as a school teacher.
Her husband, Edward Garnett, whom she married in Brighton on 31 August 1889, was a distinguished reader for the publisher Jonathan Cape. Her son and only child,David Garnett, trained as a biologist and later wrote novels.
In 1893, shortly after a visit to MoscowSaint Petersburg and Yasnaya Polyana where she met Leo Tolstoy, she was inspired to start translating Russian literature, which became her life's passion and resulted in English-language versions of dozens of volumes by Tolstoy, GogolIvan GoncharovDostoevskyPushkinTurgenev,Ostrovsky and Chekhov. The Russian anarchist Sergei Stepniak partly assisted her, also in revising some of her early works.

By the late 1920s, Garnett was frail, white-haired, and half-blind. She retired from translating after the publication in 1934 of Three Plays by Turgenev. After her husband's death in 1937, she became quite reclusive. She developed a heart condition, with attendant breathlessness, and in her last years had to walk with crutches.

TRANSLATIONS

Constance Garnett translated 71 volumes of Russian literary works, and her translations received high acclaim, from authors such as Joseph Conrad and D. H. Lawrence. Despite some complaints about being outdated, her translations are still being reprinted today (most also happen to be in the public domain).
However, Garnett also has had many critics, notably prominent Russian natives and authors Vladimir Nabokov and Joseph Brodsky. Brodsky notably criticized Garnett for blurring the distinctive authorial voices of different Russian authors:[2]
"The reason English-speaking readers can barely tell the difference between Tolstoy and Dostoevsky is that they aren't reading the prose of either one. They're reading Constance Garnett."
In her translations, she worked quickly, and smoothed over certain small portions for "readability", particularly in her translations of Dostoevsky.[3] In instances where she did not understand a word or phrase, she omitted that portion.[2][4]
For his Norton Critical Edition of The Brothers Karamazov, Ralph Matlaw based his revised version on her translation.[5] This is the basis for the influential A Karamazov Companion by Victor Terras.[6] Matlaw published an earlier revision of Garnett's translation of the Grand Inquisitor chapter in a volume paired withNotes From Underground.[7]
In 1994 Donald Rayfield compared Garnett's translations with the most recent scholarly versions of Chekhov's stories and concluded:
"While she makes elementary blunders, her care in unravelling difficult syntactical knots and her research on the right terms for Chekhov's many plants, birds and fish are impressive.... Her English is not only nearly contemporaneous to Chekhov's, it is often comparable."[8]
Her translations of Turgenev were highly regarded by Rachel May, in her study on translating Russian classics.
Later translators such as Rosemary Edmonds and David Magarshack continued to use Garnett's translations as models for their own work.[4][9]
***
British translator, born in Brighton, educated at Newnham College, Cambridge. A member of the Fabian Society, she worked as librarian at the People's Palace in the East End of London. In 1889 she married Edward Garnett, through whom she met Peter Kropotkin and other exiled Russian revolutionaries. From them she learned Russian in the months before the birth of her son, David Garnett, in 1892. The following year she made her first journey to Russia, bearing money for the relief of famine in Nizhniy Novgorod and secret communications from her Russian friends in London; she met Tolstoy at Yasnaya Polyana. Upon returning to Britain, she began her monumental endeavour of translating some seventy volumes of Russian prose, including all the novels of Dostoevsky, Gogol, and Turgenev and most of the plays and stories of Chekhov. Her work did much to bring about the widespread influence of the Russian novel on English literature in the early decades of the twentieth century


Garnett translated 73 volumes of Russian literature, which included Tolstoy, Turgenev, Dostoevsky, Gogol, Herzen and many others, but translating Chekhov gave her more pleasure than any other work. Chance put her on the life-long path for which she was suited. In 1892, with her fiancé Edward Garnett, she went to Bedford Park to meet Volkhovsky, a revolutionary who had escaped from Russia and was editing an émigré journal called Free Russia. His pen name was Stepniak – a man of the steppe. Constance fell "not a little in love with him" and, providing her with a grammar and dictionary, he suggested she translate "those splendid Russians". It was a prodigious undertaking for a Victorian Englishwoman who had been a librarian in the East End of London. Her husband helped her with publication, ensuring that the editions be both inexpensive and available to young people. In time they lived separately; but as might a Russian heroine, she wrote to Edward: "Keep a warm heart to me – independence doesn't go very far."
In his life of her, her grandson Richard Garnett describes her, alone in her stone house in Kent, translating and tending her garden; she loved plants almost as much as she loved language. Her life was frugal, her dresses "unambitious", her one seeming luxury a Valor stove with two paraffin wicks, which her adored son, David Garnett, had bought for her. 

***


The Translation Wars

HOW THE RACE TO TRANSLATE TOLSTOY AND DOSTOYEVSKY CONTINUES TO SPARK FEUDS, END FRIENDSHIPS, AND CREATE SMALL FORTUNES.

by 



 ( THE NEW YORKER)


...
As a literary achievement, Garnett’s may have been of the second order, but it was vast. With her pale, watery eyes, her gray hair in a chignon, she was the genteel face of tireless industry. She translated seventy volumes of Russian prose for commercial publication, including all of Dostoyevsky’s novels; hundreds of Chekhov’s stories and two volumes of his plays; all of Turgenev’s principal works and nearly all of Tolstoy’s; and selected texts by Herzen, Goncharov, and Ostrovsky. A friend of Garnett’s, D. H. Lawrence, was in awe of her matter-of-fact endurance, recalling her “sitting out in the garden turning out reams of her marvelous translations from the Russian. She would finish a page, and throw it off on a pile on the floor without looking up, and start a new page. That pile would be this high—really, almost up to her knees, and all magical.”

Without Garnett, the nineteenth-century “Rooshians,” as Ezra Pound called them, would not have exerted such a rapid influence on the American literature of the early twentieth. In “A Moveable Feast,” Hemingway recounts scouring Sylvia Beach’s shelves for the Russians and finding in them a depth and accomplishment he had never known. Before that, he writes, he was told that Katherine Mansfield was “a good short-story writer, even a great short-story writer,” but now, after reading Chekhov, she seemed to him like “near-beer.” To read the Russians, he said, “was like having a great treasure given to you”:

In Dostoevsky there were things believable and not to be believed, but some so true they changed you as you read them; frailty and madness, wickedness and saintliness, and the insanity of gambling were there to know as you knew the landscape and the roads in Turgenev, and the movement of troops, the terrain and the officers and the men and the fighting in Tolstoy. Tolstoy made the writing of Stephen Crane on the Civil War seem like the brilliant imagining of a sick boy who had never seen war but had only read the battles and chronicles and seen the Brady photographs that I had read and seen at my grandparents’ house. 


Among the most astringent and authoritative critics of Garnett were Russian exiles, especially Vladimir Nabokov and Joseph Brodsky. Nabokov, the son of a liberal noble who was assassinated at a political conference, left Russia in 1919. He lived in Europe until 1940, when he came to the United States. In “Lectures on Russian Literature,” there is a facsimile of the opening pages of his teaching copy of the Garnett “Anna Karenina.” On the blank left-hand page, Nabokov has written a quotation from Conrad, who told Garnett’s husband, Edward, “Remember me affectionately to your wife, whose translation of Karenina is splendid. Of the thing itself I think but little, so that her merit shines with greater lustre.” Angrily, Nabokov scrawls, “I shall never forgive Conrad this crack”—he ranks Tolstoy at the top of all Russian prose writers and “Anna” as his masterpiece—and pronounces Garnett’s translation “a complete disaster.” Brodsky agreed; he once said, “The reason English-speaking readers can barely tell the difference between Tolstoy and Dostoevsky is that they aren’t reading the prose of either one. They’re reading Constance Garnett.”
Garnett’s flaws were not the figment of a native speaker’s snobbery. She worked with such speed, with such an eye toward the finish line, that when she came across a word or a phrase that she couldn’t make sense of she would skip it and move on. Life is short, “The Idiot” long. Garnett is often wooden in her renderings, sometimes unequal to certain verbal motifs and particularly long and complicated sentences. The typescripts of Nabokov’s lectures, which he delivered while teaching undergraduates at Wellesley and Cornell, are full of anti-Garnett vitriol; his margins are a congeries of pencilled exclamations and crabby demurrals on where she had “messed up.” For example, where a passage in the Garnett of “Anna” reads, “Holding his head bent down before him,” Nabokov triumphantly notes, “Mark that Mrs. Garnett has decapitated the man.” When Nabokov was working on a study of Gogol, he complained, “I have lost a week already translating passages I need in ‘The Inspector General’ as I can do nothing with Constance Garnett’s dry shit.”
A less imperious but no less discerning critic, Kornei Chukovsky (who was also a famous writer of children’s books), esteemed Garnett for her work on Turgenev and Chekhov but not for her Dostoyevsky. The famous style of “convulsions” and “nervous trembling,” he wrote, becomes under Garnett’s pen “a safe blandscript: not a volcano, but a smooth lawn mowed in the English manner—which is to say a complete distortion of the original.”
Garnett (1862-1946) was one of eight children. Her father was paralyzed, and when Constance was just fourteen her mother died of a heart attack from the exertion of hoisting her husband from chair to bed. Constance won a scholarship to read classics at Newnham College, Cambridge, and after graduation she married a publisher, Edward Garnett, the scion of a family of English literary aristocrats.
When the Garnetts were setting up housekeeping, Edward began to invite various Russian exiles as weekend guests. Constance was entranced by their stories of revolutionary fervor and literary ferment. In 1891, when she was confined with a difficult pregnancy, she began to learn Russian. Soon, she tried her hand at translating minor pieces, beginning with Goncharov’s “A Common Story” and Tolstoy’s “The Kingdom of God Is Within You” and then moving on to her favorite of the Russians, Turgenev. In 1894, she left behind her infant son and her husband and made a three-month trip to Russia, where she drove long distances through snowstorms by sleigh, visited experimental schools, and dined with Tolstoy at his estate.
When Garnett returned to England, she began an ascetic lifelong routine of housekeeping, child-rearing, and translating. Mornings, she made porridge for her son David, and then, according to her biographer Carolyn Heilbrun, “she would go round the garden, while the dew was still on the plants, to kill the slugs; this was a moment of selfindulgence.” Garnett was a sickly woman, suffering from migraines, sciatica, and terrible eyesight, and yet her ailments did not deter her from working as a translator. She turned down an offer from Tolstoy’s close friends Louise and Aylmer Maude to collaborate on a translation of “War and Peace” and did it on her own. (So, too, did the Maudes, her only rival in Tolstoy.) Garnett went nearly blind working on “War and Peace.” She hired a secretary, who read the Russian text to her aloud; Garnett would dictate back in English, sometimes grabbing away the original text and holding it a few inches from her ailing eyes.
Hemingway recalls telling a friend, a young poet named Evan Shipman, that he could never get through “War and Peace”—not “until I got the Constance Garnett translation.” Shipman replied, “They say it can be improved on. I’m sure it can, although I don’t know Russian.”

понедельник, 30 июля 2012 г.

Simple English Wikipedia 26072012 Wikitaxi database

http://simple.wikipedia.org/wiki/Main_Page

 We use Simple English words and grammar here. The Simple English Wikipedia is for everyone! That includes children and adults who are learning English. There are 85,545 articles on the Simple English Wikipedia


WikiTaxi enables you to read, search, and browse Wikipedia offline. No Internet connection is needed, all pages are stored in a WikiTaxi database





download Simple English Wikipedia 26072012 Wikitaxi database
http://depositfiles.com/files/13emtl07h


Simple English Wikipedia- специальный вариант интернет энциклопедии, написанный простым английским для изучающих английский- 85 тысяч статей в одном файле 143 mb

суббота, 21 июля 2012 г.

Russian World Citizens


https://www.facebook.com/interculturalruen
Russian World Citizens Project 
Russian-English Intercultural Communication Project. ESL Multimedia Guide for Russians and Russian World in English. Школа креативного английского как второго языка Вашей творческой личности.
http://russian-world-citizens.blogspot.com/


Мир по-английски для россиян , Russia in English Граждане мира из России рассказывают по-английски об их любимых местах и людях в миресмотрим и обсуждаем на английском в прямом эфире фильмы и сериалы на английском с английскими субтитрам -Debating Society and video chat Русская литература в английском переводе -аудиокниги в виде параллельных текстов параллельные тексты- статьи о России из зарубежной прессыРусско-английские разговорники-подкасты на mp3 Russian-English phrase books and audiobooks Грамматические и лексические речевые модели английского языка для расширения активного словарного запаса. Omdaru radio- Visual neoclassical music for creative people and Russian-English Intercultural Communication Радио и телеканалы на английском и русском Radio and TV channels online in English and Russian Лучшие передачи, фильмы, сериалы, документальные фильмы и радиопрограммы BBC. Russian World Citizens Project Links RSS-Articles, ESL podcasts, news from Russia фильмы и сериалы на английском с английскими субтитрами с опорой на контекстный словарь Учебные словари для расширения активного словарного запаса на английском языке Goldendict как лучшая программа для словарей и энциклопедий.Электронные книги на английском. Ebooks in Russian Kindle как портал для погружения в трехмерное чтение

Как сделать английский рабочим языком вашей карьеры? Искусство интервью и презентации на английском языке для профессионального общения.Английский как второй язык вашей творческой личности.Закажите онлайн-видео-скайп-тренинг -36 часов индивидуальных занятий плюс доступ к полным архивам подкастов, словарей, учебников, электронных книг, аудиокниг, мобильных фильмов и сериалов, мультимедиа и т.д

пятница, 20 июля 2012 г.

10 энциклопедий и 100 словарей для Kindle

New! 02.09.2018- Обновленная коллекция словарей и энциклопедий для Kindle 

10 энциклопедий для Kindle

brockhaus-efron_rus.mobi Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона
Colier_Ru.mobi Перевод на русский американской энциклопедии Кольера для студентов
De-De-Brockhaus-Enzyklopedie-2002.mobi Крупнейшая энциклопедия на немецком
En-En_Britannica_Encyclopedia_2010.mobi Самая авторитетная энциклопедия на английском
EncyclopediaEnglishFull.prc Избранные статьи из английской википедии
fr-fr_universalis.mobi Крупнейшая энциклопедия на французском
MedicalEncyclopedia_1_0.prc Советская медицинская энциклопедия
RuRuBSE.mobi Большая советская энциклопедия
RuRuRES.mobi Российский энциклопедический словарь
ruwiki_ak.mobi Википедия на русском -2007г
ruwiki_ly.mobi
http://book.libertorrent.com/viewtopic.php?t=31345

96 словарей для Kindle
http://book.libertorrent.com/viewtopic.php?t=23082

еще 26 словарей для Kindle
http://book.libertorrent.com/viewtopic.php?t=23140

English Club TV

English Club TV- кабельный развлекательный канал для изучающих английский. Многие программы показывают с английскими субтитрами
http://english-club.tv/ru/Home.html

В этом плейере 100 российских и украинских телеканалов, среди них телеканал English Club TV, федеральные российские каналы, например, Россия К, а также телеканалы на английском - Russia Today, France 24, DW

Мобильные подкасты- Русско-английские разговорники и аудиокниги

Теперь вы можете прямо с телефона или коммуникатора слушать и скачивать сотни русско-английских аудиокниг и разговорников  с примерами и речевыми моделями  в грамматике и лексике английского для всех уровней и  тем
http://m.omdaru.podfm.ru/

См. полный набор подкастов на облаке mail.ru 

среда, 18 июля 2012 г.

ESL ( English as a second language) TV sitcom of the day- BBC TV Extra

ESL ( English as a second language) TV sitcom of the day- BBC TV Extra -episode 1 -Английский для начинающих- учебный британский ситком-серия 1





CHICK-LIT BOOK OF THE DAY-I've got your number by Sophie Kinsella

CHICK-LIT BOOK OF THE DAY



I've got your number by Sophie Kinsella

PS - Sophie Kinsella- непревзойденный мировой мастер несерьезного жанра chick-lit, ее невероятно смешные и романтические книги надо читать всем начинающим изучать реальный британский английский. Ее героини всегда рассказывают от первого лица, речь усыпана фразовыми глаголами, идиомами, сленгом, застывшими выражениями, которые реально употребляются сегодня в Великобритании. В этой новой книге вся интрига построена на СМС и емейлах

http://russian-world-citizens.blogspot.com/2012/07/files-of-day.html 

суббота, 14 июля 2012 г.

Soviet and russian films with english subtitles on Youtube

Как ни странно, пополнять активный словарный запас английского языка можно также, если смотреть русские фильмы с английскими субтитрами. Типичные ситуации общения из фильма кодируются типичными английскими речевыми клише, которые можно и нужно заучивать

ДАЛЕЕ

вторник, 3 июля 2012 г.

Russia Today Documentary TV Live ( RTД)

Второразрядные молодые американские репортеры разъезжают по российской глубинке и снимают на средства российского бюджета сюжеты про российских чудиков, получается забавно, лучше уж так, чем путинская пропаганда и разоблачения американской военщины и сообщения о линчевании негров на основном канале Russia Today


понедельник, 2 июля 2012 г.

пятница, 29 июня 2012 г.

Лучший закрытый британский торрент- трекер

Если вы зарегистрируетесь здесь и будете следить за рейтингом, то вы сможете оперативно скачивать и смотреть лучшие передачи, фильмы, сериалы, радиопрограммы BBC. Многие из них выкладываются сразу с английскими субтитрами

ДАЛЕЕ

Прямой эфир онлайн CNN International и BBC World

Прямой эфир онлайн CNN International и BBC World. Напомню, что официально эти телеканалы не транслируют свой сигнал на своих сайтах, только в кабельных сетях

ДАЛЕЕ


Goldendict Portable Windows- лучшая бесплатная программа для словарей и энциклопедий

Goldendict- лучшая бесплатная программа для словарей и энциклопедий, можно положить в папку content /dictionaries десятки и сотни словарных баз в разных форматах и все они будут в одном окне вместе с онлайн словарями и энциклопедиями.

ДАЛЕЕ

четверг, 28 июня 2012 г.

Русско-английские разговорники на Mp3. Подкасты с английскими речевыми моделями и русскими соответствиями

Русско-английские разговорники на Mp3. Подкасты с английскими речевыми моделями и русскими соответствиями. Активные английские грамматические конструкции и их эквиваленты на русском.  Параллельные тексты. Рассказы и главы из романов на русском с английским переводом каждого предложения. Переводы на английский из русской поэзии в виде аудиокниг

http://omdaru.podfm.ru

См. полный набор подкастов на облаке mail.ru 

Как сделать английский вторым языком вашей карьеры? Стратегия успеха от Влада В.

Современные электронные книги на английском языке- fb2, mobi, epub

Ebooks fb2 , mobi, epub in English and Russian - электронные книги на английском языке

ДАЛЕЕ

500 статей о России из зарубежной прессы- англо-русские параллельные тексты

English-russian parallel texts -англо-русские параллельные тексты- 500 статей о России из зарубежной прессы


ДАЛЕЕ

Смотрим онлайн 145 фильмов и сериалов на английском с английскими субтитрами с опорой на контекстный словарь Google

Russian World Citizens Project on Lingualeo- 145 films and TV -series -watch online in English with english subtitles- Смотрим онлайн 145 фильмов и сериалов на английском с английскими субтитрами с опорой на контекстный словарь Google 

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ

HIGHLIGHTS OF THE YEAR 2011- Films, TV series, ebooks in English



HIGHLIGHTS OF THE YEAR 2011

FILM OF THE YEAR

MELANCHOLIA

BRITISH FILM OF THE YEAR

AMERICAN TV SERIES OF THE YEAR

HORROR TV SERIES OF THE YEAR

WESTERN TV SERIES OF THE YEAR

FANTASY TV SERIES OF THE YEAR

BRITISH TV MINI-SERIES OF THE YEAR

BRITISH TV SERIES OF THE YEAR
DOWNTON ABBEY SERIES 2

DOCUMENTARY OF THE YEAR

BOOK OF THE YEAR

ALBUM OF THE YEAR

SOUNDTRACK OF THE YEAR

КНИГА ГОДА

РОМАН ГОДА

ФИЛЬМ ГОДА

ЭКРАНИЗАЦИЯ ГОДА

Программа для просмотра фильмов на английском с опорой на словари


SOFTWARE OF THE DAY

Программа предназначена для просмотра фильмов (avimkvmp4) с субтитрами (srt),
 прослушивания аудиокниг (mp3) с субтитрами (srtlrc) и просмотра обычного текста (txt,rtf) на изучаемом языке. 
Основной особенностью плеера является возможность быстрого поиска перевода слов текста
 и субтитров в словарях подключаемых к программе, 
а также во внешних электронных словарях работающих с буфером обмена

3D reading- о трехмерном чтении и Kindle 4 с дополнительными словарями


Предисловие.
ПОСТ НЕ РЕКЛАМНЫЙ, я не рекламирую ни изготовителей,  не продавцов !

Я за последние три года уже протестировал ( куплю и пользуюсь несколько месяцев, потом продаю или дарю, позднее покупаю другую модель ) около десятка различных девайсов для чтения электронных книг. Авторитетно Вам заявляю-Kindle 4 по цене,
 качеству и функциональности- лучшая народная читалка в мире - в Перми можно купить за 4000 рублейв Америке за 80 долларов. Аналогичный экран E-ink Perl 6- стоит сейчас на многих читалках, но цена их выше в России, программное обеспечение глючит и тд. Единственный достойный конкурент- Pocketbook- все еще гораздо дороже

***
Русификацию на Kindle я поставил, хотя в ней нет необходимости. Искать русские слова в словарях можно латиницей. Отдельную программу для чтения fb2 лучше не ставить, Kindle начинает непредсказуемо реагировать. Любой файл можно онлайн конвертировать из многих форматов в mobi. Документы в doc, html, rtf можно послать на свой емейл на Amazon и они окажутся в Kindle через wi-fi
http://2epub.com

***
http://mobile.flibusta.net
В самую большую пиратскую библиотеку рунета можно зайти прямо из браузера Kindle и скачать за 30 секунд любую книгу на многих языках в формате mobi. Страница википедии в браузере на любом языке с помощью специальной функции
http://wikindle.org
превращается в крупный текст статьи. Легко читать мобильные версии многих сайтов





***
Продолжаю тестировать Kindle 4, собрал по разным форумам коллекцию 96 словарей и энциклопедий на русском, английском, французском, немецком- для Kindle. 
http://book.libertorrent.com/viewtopic.php?t=23082

Еще 26 словарей и энциклопедий для Kindle
http://book.libertorrent.com/viewtopic.php?t=23140

10 энциклопедий для Kindle 
http://book.libertorrent.com/viewtopic.php?t=23593

«Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона для Kindle ( mobi) » (ЭСБЕ) — универсальная энциклопедия на русском языке, изданная в Российской империи. 

Энциклопедия Кольера на русском языке. Без иллюстраций и карт. 

BROCKHAUS ENZYKLOPAEDIE 2002 - САМАЯ АВТОРИТЕТНАЯ  ЭНЦИКЛОПЕДИЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ


Das große Wörterbuch der deutschen Sprache в 10 томах. 

OED ( Oxford English Dictionary) -Толковый словарь английского языка в 20 томах

Англо-русский учебный словарь сочетаемости (2010) Кауль и Хидекель со словосочетаниями ( collocations) для устного ( активного ) употребления и комментариями на русском по английскому словоупотреблению (Usage
)

Англо-русский учебный словарь активного типа Козыревой, Федоровой 


Галерия скриншотов работы со словарями в Kindle
https://www.dropbox.com/gallery/1022612/1/kindle?h=b16a1b

Гениальное расширение Chrome -Send to Kindle- нажатием одной кнопки текст интернет-страницы с фотографиями отправляется на email на Amazon, а оттуда через wi-fi - на Kindle. Через 30 секунд у вас на читалке появляется текст страницы с фото без баннеров и других рекламных элементов !

https://chrome.google.com/webstore/detail/ipkfnchcgalnafehpglfbommidgmalan

***
Зарегистрировавшись здесь, можно соединить множество статей на разных сайтах в одну книгу и послать ее в Киндл
http://sendtoreader.com/user/compose/

***
В Kindle можно выделить фрагмент текста и послать эту цитату через wi-fi напрямую в facebook или Twitter, кроме этого она окажется на личной странице на Amazon


  • тестирую Kindle 4 для знакомой.это функция цитирования прямо из читалки в facebook
    kindle.amazon.com
    Better than any author, Chekhov conveys how drama happens without drama. He famously wrote, "People eat their lunch, just eat their lunch, and at the same time their happiness is taking shape or their lives are shattered."
    с помощью Kindle

    Recent Activity

    • Vlad shared from a Personal Document
      Better than any author, Chekhov conveys how drama happens without drama. He famously wrote, "People eat their lunch, just eat their lunch, and at the same time their happiness is taking shape or their lives are shattered."
      Note: тестирую Kindle 4 для знакомой.это функция цитирования прямо из читалки в facebook

***
Фрагмент моей старой статьи  с поправкой на Kindle

http://74.do.am/index/0-5

3D reading TM by VV- трехмерное чтение- термин Влада Воробьева- метод освоения англоязычной (иноязычной) реальности 21 века, позволяющий выстроить копию вашего речевого портрета в другом языковом коде, новую идентичность на английском (иностранном) языке за несколько сотен часов активного трехмерного чтения (просмотра) мультимедиа

  Процесс трехмерного чтения проходит с помощью Kindle 4
 с программой электронного чтения текстов с дополнительными учебными англо-английскими словарями.

 
 

  Три реальности трехмерного чтения.
 
    1. Виртуальная реальность книги, фильма, аудиокниги, сериала
    2. Система гиперссылок на словарные статьи  словарей 
в словарной оболочке Kindle ( 96 словарей и энциклопедий для Kindle на четырех языках )

     3. Реальность вашей жизни в данный момент

  Процесс трехмерного чтения 3D reading проходит ОДНОВРЕМЕННО в трех реальностях в любой точке пространства и времени. Вес Kindle 4  всего 200 грамм, поэтому вы можете заниматься трехмерным чтением в транспорте, в постели перед сном и тд, занимая те отрезки времени, которые обычно пропадали зря, таким образом можно использовать дополнительно до ДЕСЯТИ часов в неделю.

   Выбор источника виртуальной реальности

    Современная книга для чтения  должна быть захватывающей для вашего типа личности и текущего настроения. Вам должно быть комфортно внутри этого виртуального мира, ведь вы будете в нем жить неделями и месяцами (если это очень толстая книга или серия книг) Можно жить параллельно в нескольких книгах и фильмах (сериалах), в зависимости от вашего настроения мы их меняем, как разную одежду или еду. Рекомендуемый минимум одновременных источников- четыре. Две книги- одна по специальности или хобби, вторая — развлекательная (художественная) (минимум- 2 книги в месяц), фильм (минимум- два в неделю), сериал (2—3 серии в неделю)

  Об языке источников виртуальной реальности

Для овладения языком и терминами вашей профессии читаем статьи из интернета, учебники, исследования,нонфикшн и тд.
   Современная художественная литература прекрасно иллюстрирует употребление идиом, фразовых глаголов, сленга, устойчивых выражений в речевых ситуациях. Полезные , интересные авторы для начинающих читать в оригинале — Tony Parsons, NickHornby, Sophie Kinsella



   Процедура трехмерного чтения

 
   Первая Реальность. Начинаем читать (смотреть), как только встречаем незнакомое слово или выражение, нажимаем на паузу (фильм), нажимаем на слово в тексте и (вторая реальность) мгновенно попадаем в окно со словарными статьями из десятков толковых словарей , находим это значение и читаем примеры с этим словом в разных словарях, выбираем самое интересное объяснение и пример, копируем их и вставляем в открытый документ заметок (CurrentActive Vocabulary List) . (Третья реальность)Каждый выписанный пример должен обязательно вписываться в сценарий вашей жизни в данный момент или в ваше будущее , то есть мы знаем, когда , где, кому я могу сказать эти слова.  Прочитав этот пример, мы поднимаем глаза от текста и повторяем его вслух без опоры на источник, то есть заносим его в оперативную память своего мозга (способность повторять цепочки слов- от 7 до 20 элементов- тренируется очень быстро) После того, как вы смогли повторить новую языковую конструкцию (speech pattern или grammar pattern) , нужно сделать в ней минимальные изменения и придумать пример про себя, описывая мир вокруг себя в данный момент. Каждое предложение должно быть ПРАВДОЙ про вашу жизнь в прошлом, настоящем или будущем.

Для чего нужно трехмерное чтение —3D reading ?

Таким образом, любой источник виртуальной реальности (книга, фильм, сериал, аудиокнига) - всего лишь отправная точка для выражениями вами вашего отношения к миру в данным момент, кодированиявашиx мыслей на новом языке, воссоздания языковой картины мира в другом коде. Ну и , конечно, для исследования мира в новой для вас кодировке (английском, иностранном языке). Мы не учим язык, мы постепенно переходим на постижение мира через другие ворота восприятия реальности.

Tags

2018 World Cup 3D reading активная грамматика активное слушание активный словарный запас Апресян аудирование Гивенталь деловой английский детский английский интернет-радио контекстный перевод межкультурная коммуникация мобильное интернет-ТВ модальные глаголы мультсериал НБАРС Облако-Mail.ru параллельные тексты подкасты полнотекстовый поиск понимание просмотр фильмов на английском с опорой на словари прямой эфир разговорники рассылка расширение активного словарного запаса речевые модели скайп-тренинг словари слушание Современные записки Влада В. ссылки недели статистика Permlive Radio ТВ онлайн тематический словарь трехмерное чтение учебные материалы частотные слова электронные книги на английском энциклопедии AAC+ Abundance academic vocabulary active dictionaries active English active grammar active vocabulary advanced examples advanced grammar advanced patterns advanced vocabulary adventure film Africa Agatha Christie AI AiArt Al Jazeera Alain de Botton Alan Milne Alexander Pushkin Alreader Altai Amara.org Amazon Video american cinema american culture American English american history american life American literature american politics American radio american tv Ancient Aliens ancient Rome Andrey Kneller Andrey Zubov Android animation Anton Chekhov Archive.org art ATOM audiobooks augustus awe Balabolka ballet Barak Obama basic active vocabulary BBC BBC English BBC Four BBC Learning English BBC News BBC One BBC podcasts BBC radio BBC REEL BBC Three BBC TV BBC Two BBC World BBC World Service Radio beginners Benedict Cumberbatch Bible Big Soviet Encyclopedia Bloomberg BlueDict Bolshoi Booker Prize Boosty.to/Omdaru Boris Akunin Boris Pasternak brainpickings.org Britannica british animation british cinema British council british english british history British literature British TV Brockhaus Bulgakov business business english business quotes Buy all my RU-EN podcasts- Купите все мои РУС-АНГЛ подкасты cambridge Cambridge Business Cambridge English Corpus Cambridge Learner's Dictionary English-Russian Career English CBBC CBC CBeebies CBS Central America Channel 4 Chekhov Chernikhovskaya chess chick-lit childen children China chm Christmas Cicero citizen journalism civilisation Click CNBC CNN coaching COCA Collins Collins Cobuild collocations Columbia encyclopedia comedy-drama Constance Garnett context dictionary cooking coronavirus courses culture design detective story dictionaries dictionary Doctor Who docudrama donation to Russian World Citizens Project dramatizations Dream Media English Club DW ebooks ebooks in English elibrary email-рассылка Emily Wilson Encarta encyclopedia English Club TV English language english literature english subtitles entertainment ereader errors ESL ESL audio ESL Links ESL video Esperante radio Esperanto Eugene Onegin Eurasianism Euronews examples exams Extra English Facebook Live Family English fantasy fascism fb2 FBreader fiction in English Files of the week Filmon.TV Films films in English with english subtitles Flipboard folklore food Fox news Fox TV France France 24 French literature french-english podcasts frequency Friends Fyodor Dostoevsky Gagarin Radio Game of thrones german history German literature german TV global issues Glosbe Goldendict Google dictionary Google Podcasts google translate grammar patterns gulag Hamatata.com happiness HBO highlights of the year 2011 history History channel Hollywood Homer horror House of the Dragon ideas idioms IELTS imperialism India innovation inspirational quotes Intercultural RU-EN Intercultural RU-EN 24 Intercultural Ru-EN LIVE Intercultural RU-EN Youtube Channel Intercultural Youtube News Mix intermediate vocabulary internet radio iOS IPTV Ireland IT Italian literature ITV Ivan Bunin J.H.Lowenfeld James Falen Jane Austen Jesus job interview John O'Donohue John Randolph Price Joseph Brodsky journalism kids Kindle Kindle Paperwhite Kiwix korean cinema learner's dictionaries Leo Tolstoy Lingualeo Linguee Lingvo Links List.ly listening literature live radio Live TV London Live TV Longman Longman Business Lyudmila Ulitskaya m3u machine translation Macmillan Magicscope Magicscope PermLIVE Mastodon Match-Point MDict MDX dictionaries media coach Merriam-Webster Metacritic Michele Berdy Microsoft Mikhail Bulgakov mistakes mobi mobile dictionaries Mobile films mobile podcasts Mobile TV Mosfilm motivational quotes motoring mp3 courses MSNBC multimedia Multiran musical Mystery Natural grammar nature photography NBC Netflix neural translation News News English News with subtitles Nikolai Gogol Nobel Lecture Nobel Prize nonfiction NPR OED Omdaru English Media Club Omdaru radio online films in English online TV Open Russia opera Ororo.tv Orwell Osip Mandelstam Oxford Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford Basic American dictionary Oxford Business Oxford Learner's Wordfinder Dictionary Oxford Living English Dictionaries parallel texts PBS Peppa Pig Permlive Internet Radio Project Permlive radio PermLIVE.Info Permlive.TV World Magazine Pevear-Volokhonsky philosophy phrasal verbs phrase books Pilate Pixar podcasts podster.fm Political novel Portable positive psychology post-apocalyptic presentations project management propaganda Prosperity psychology Public Folder Putinism quotations radio radio in English Reuters TV Reverso Context Richard Pipes Robert Harris Roman Empire RSS Russia Russia in English Russia Today Russian russian art russian cinema russian collocations russian culture russian empire russian frequent words russian grammar russian history russian jews Russian language russian life - quotes Russian literature Russian music russian nationalism russian opera russian painting Russian poetry russian politics russian radio russian revolution russian subtitles russian TV russian usage Russian World Citizens Live TV Russian World Citizens Project Russian World Citizens Project Links 2012-2019 russian-english audibooks russian-english dictionary russian-english parallel texts russian-english phrase books russian-english podcasts russian-english translation russian-german podcasts sci-fi science science fiction Shakespeare Sherlock short story Siberia Simple English sitcom Sky News slang Slow TV Sophie Kinsella sound examples soviet art soviet cinema soviet history soviet music Soviet Union spanish cinema speech patterns spirituality spoken english Spoken examples Spotify spy thriller Stalin stalinism Stephen Fry Student News subasub.com subscribe.ru supernatural Svetlana Alexievich Svetlanov synonyms Taiga Tarkovsky Tatoeba-предложения в переводе Tchaikovsky Tcherniakov technology TED teen drama Telegram Terry Gross text-to-speech The Best of 2019 links The Best of 2020 links The Great Soviet Encyclopedia The Master and Margarita The Moscow Times The New York Review of Books The New York Times The New Yorker The News The Philosopher's Mail The Russian World Citizens Times The School of life theatre thematic dictionary thesaurus This American life thriller time travel TOEFL Tolstoy Torrent TV torrents training translation translations trumpism TV documentaries TV in English TV series tyranny UK UK TV Live Universalis Urantia Urban Dictionary usage USSR Vasabi.tv Vice News video Video News visual dictionary visual grammar Vladislav Vorobev VOA Learning English VOA special English vocabulary.com VPN Walt Disney War and Peace Wikipedia wikitaxi Win-Win News Win-Win radio Windows Winnie-the-Pooh wonder Wordnet WorkAudioBook-audioplayer with subtitles World Book World News Yourmuze.FM Youtube Youtube vblogger Zoom coaching

Архив блога

Поиск по этому блогу