суббота, 29 апреля 2017 г.

Neural Machine Translation- очередная революция в машинном переводе

Сравним два фрагмента машинного перевода-основанных 
 на Translation Memory  и на Neural machine translation ( с декабря 2016)


Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами
All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.
Messed up in the House of Oblonskih. Wife learns that her husband was in connection with the former in their home francuzhenkoju-governess, and her husband announced that he could not live with him in the same House. This situation continued for the third day and painfully felt by the spouses themselves, and all members of the family, and family
All happy families are like each other, every unhappy family is unhappy in its own way.
Everything was mixed up in the house of Oblonskys. The wife found out that the husband was in connection with the former in their home Francuzhenkoju the governess and announced to her husband that he could not live with him in the same house. The situation continued for the third day and was painfully felt by the spouses themselves and by all members of the family, and household

All happy families are alike, each unhappy family is unhappy in its own way.
Everything was confused in the Oblonsky house. The wife found out that her husband was in connection with the French governess who was in their house, and told her husband that he could not live with him in the same house. This situation lasted for the third day and was painfully felt by the spouses themselves, and by all members of the family, and by the household

Google’s Neural Machine is an End-to-End Learning Approach for Machine Translation



The Great A.I.Awakening

How Google used artificial intelligence totransform Google Translate, one of its morepopular services — and how machine learning is poised to reinvent computing itself.



Иллюстрированный самоучитель английского языка для начинающих - Миронова- 2014

понедельник, 17 апреля 2017 г.

This American Life Podcast: "614: The Other Mr. President- Putin's Russia

614: The Other Mr. President

APR 14, 2017
Since Russia meddled in our election, there's been concern that the fake news and disinformation that's so prevalent there could be taking hold in this country. But is that hyperbole? This week we look at what it's actually like to live in the confusing information landscape that is Putin's Russia.
  • Ira talks to Russian reporter Anna Nemtsova in Moscow about the recent subway bombing in St. Petersburg and the conspiracy theories she heard from Russians as soon as news about the bombing started to spread. Anna Nemtsova is a correspondent for The Daily Beast and Newsweek. (5 minutes)
  • Back in 1999 there was a series of bombings of apartment buildings in Moscow and across Russia. 300 people died. It happened just as Vladimir Putin was coming to power. And there was a question whether Putin or other people in the Kremlin might have been involved. Producer Robyn Semien talked to reporters who covered the bombings and reviewed the evidence. (20 minutes)
  • Vladmir Putin’s approval rating is a seemingly unreal 84%. Ira talks to reporter Charles Maynes to find out if that number is real and how it could be that high. Then Charles talks to a Putin supporter who explains why she loves her president. (10 minutes)politics
  • Disinformation and propaganda works differently in Putin’s Russia than it did during the Soviet Union. Instead of tamping down the opposition, the Russian government works to control the opposition. Producer Sean Cole introduces us to Putin’s right-hand man who is credited with inventing this new way of controlling information. One of the journalist Sean speaks to in this story is Peter Pomerantsev. He’s the author of the book "Nothing Is True and Everything Is Possible: The Surreal Heart of the New Russia." (15 minutes)politics
  • The anti-government protests last month in Russia were surprising for a few reasons – including the fact that they included tons of young people. After the protests, teenagers started posting videos to the internet of their teachers lecturing them about the protests and the kids arguing back. Ira talks to reporter Joshua Yaffa about a video that one student filmed in the town of Bryansk. Joshua Yaffa wrote about the protest and the video for The New Yorker. (7 minutes) politics

воскресенье, 9 апреля 2017 г.

S-Town ( 2017) podcast

S-Town is an investigative journalism podcast hosted by Brian Reed, and created by the producers of Serial and This American Life.

S-Town is a new podcast from Serial and This American Life, hosted by Brian Reed, about a man named John who despises his Alabama town and decides to do something about it. He asks Brian to investigate the son of a wealthy family who’s allegedly been bragging that he got away with murder. But then someone else ends up dead, and the search for the truth leads to a nasty feud, a hunt for hidden treasure, and an unearthing of the mysteries of one man’s life.





суббота, 1 апреля 2017 г.

Sherlock Holmes: The Definitive Collection- Audio- read by Stephen Fry- 2017



"...it was reading the Sherlock Holmes stories as a boy that first turned me on to the power of writing and storytelling." (Stephen Fry)
Ever since he made his first appearance in A Study In Scarlet, Sherlock Holmes has enthralled and delighted millions of fans throughout the world. Now Audible is proud to present Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes: The Definitive Collection, read by Stephen Fry. A lifelong fan of Doyle's detective fiction, Fry has narrated the complete works of Sherlock Holmes - four novels and five collections of short stories. And, exclusively for Audible, Stephen has written and narrated nine insightful, intimate and deeply personal introductions to each title.


Tags

2018 World Cup 3D reading активная грамматика активное слушание активный словарный запас Апресян аудирование Гивенталь деловой английский детский английский интернет-радио контекстный перевод межкультурная коммуникация мобильное интернет-ТВ модальные глаголы мультсериал НБАРС Облако-Mail.ru параллельные тексты подкасты полнотекстовый поиск понимание просмотр фильмов на английском с опорой на словари прямой эфир разговорники рассылка расширение активного словарного запаса речевые модели скайп-тренинг словари слушание Современные записки Влада В. ссылки недели статистика Permlive Radio ТВ онлайн тематический словарь трехмерное чтение учебные материалы частотные слова электронные книги на английском энциклопедии AAC+ Abundance academic vocabulary active dictionaries active English active grammar active vocabulary advanced examples advanced grammar advanced patterns advanced vocabulary adventure film Africa Agatha Christie AI AiArt Al Jazeera Alain de Botton Alan Milne Alexander Pushkin Alreader Altai Amara.org Amazon Video american cinema american culture American English american history american life American literature american politics American radio american tv Ancient Aliens ancient Rome Andrey Kneller Andrey Zubov Android animation Anton Chekhov Archive.org art ATOM audiobooks augustus awe Balabolka ballet Barak Obama basic active vocabulary BBC BBC English BBC Four BBC Learning English BBC News BBC One BBC podcasts BBC radio BBC REEL BBC Three BBC TV BBC Two BBC World BBC World Service Radio beginners Benedict Cumberbatch Bible Big Soviet Encyclopedia Bloomberg BlueDict Bolshoi Booker Prize Boosty.to/Omdaru Boris Akunin Boris Pasternak brainpickings.org Britannica british animation british cinema British council british english british history British literature British TV Brockhaus Bulgakov business business english business quotes Buy all my RU-EN podcasts- Купите все мои РУС-АНГЛ подкасты cambridge Cambridge Business Cambridge English Corpus Cambridge Learner's Dictionary English-Russian Career English CBBC CBC CBeebies CBS Central America Channel 4 Chekhov Chernikhovskaya chess chick-lit childen children China chm Christmas Cicero citizen journalism civilisation Click CNBC CNN coaching COCA Collins Collins Cobuild collocations Columbia encyclopedia comedy-drama Constance Garnett context dictionary cooking coronavirus courses culture design detective story dictionaries dictionary Doctor Who docudrama donation to Russian World Citizens Project dramatizations Dream Media English Club DW ebooks ebooks in English elibrary email-рассылка Emily Wilson Encarta encyclopedia English Club TV English language english literature english subtitles entertainment ereader errors ESL ESL audio ESL Links ESL video Esperante radio Esperanto Eugene Onegin Eurasianism Euronews examples exams Extra English Facebook Live Family English fantasy fascism fb2 FBreader fiction in English Files of the week Filmon.TV Films films in English with english subtitles Flipboard folklore food Fox news Fox TV France France 24 French literature french-english podcasts frequency Friends Fyodor Dostoevsky Gagarin Radio Game of thrones german history German literature german TV global issues Glosbe Goldendict Google dictionary Google Podcasts google translate grammar patterns gulag Hamatata.com happiness HBO highlights of the year 2011 history History channel Hollywood Homer horror House of the Dragon ideas idioms IELTS imperialism India innovation inspirational quotes Intercultural RU-EN Intercultural RU-EN 24 Intercultural Ru-EN LIVE Intercultural RU-EN Youtube Channel Intercultural Youtube News Mix intermediate vocabulary internet radio iOS IPTV Ireland IT Italian literature ITV Ivan Bunin J.H.Lowenfeld James Falen Jane Austen Jesus job interview John O'Donohue John Randolph Price Joseph Brodsky journalism kids Kindle Kindle Paperwhite Kiwix korean cinema learner's dictionaries Leo Tolstoy Lingualeo Linguee Lingvo Links List.ly listening literature live radio Live TV London Live TV Longman Longman Business Lyudmila Ulitskaya m3u machine translation Macmillan Magicscope Magicscope PermLIVE Mastodon Match-Point MDict MDX dictionaries media coach Merriam-Webster Metacritic Michele Berdy Microsoft Mikhail Bulgakov mistakes mobi mobile dictionaries Mobile films mobile podcasts Mobile TV Mosfilm motivational quotes motoring mp3 courses MSNBC multimedia Multiran musical Mystery Natural grammar nature photography NBC Netflix neural translation News News English News with subtitles Nikolai Gogol Nobel Lecture Nobel Prize nonfiction NPR OED Omdaru English Media Club Omdaru radio online films in English online TV Open Russia opera Ororo.tv Orwell Osip Mandelstam Oxford Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford Basic American dictionary Oxford Business Oxford Learner's Wordfinder Dictionary Oxford Living English Dictionaries parallel texts PBS Peppa Pig Permlive Internet Radio Project Permlive radio PermLIVE.Info Permlive.TV World Magazine Pevear-Volokhonsky philosophy phrasal verbs phrase books Pilate Pixar podcasts podster.fm Political novel Portable positive psychology post-apocalyptic presentations project management propaganda Prosperity psychology Public Folder Putinism quotations radio radio in English Reuters TV Reverso Context Richard Pipes Robert Harris Roman Empire RSS Russia Russia in English Russia Today Russian russian art russian cinema russian collocations russian culture russian empire russian frequent words russian grammar russian history russian jews Russian language russian life - quotes Russian literature Russian music russian nationalism russian opera russian painting Russian poetry russian politics russian radio russian revolution russian subtitles russian TV russian usage Russian World Citizens Live TV Russian World Citizens Project Russian World Citizens Project Links 2012-2019 russian-english audibooks russian-english dictionary russian-english parallel texts russian-english phrase books russian-english podcasts russian-english translation russian-german podcasts sci-fi science science fiction Shakespeare Sherlock short story Siberia Simple English sitcom Sky News slang Slow TV Sophie Kinsella sound examples soviet art soviet cinema soviet history soviet music Soviet Union spanish cinema speech patterns spirituality spoken english Spoken examples Spotify spy thriller Stalin stalinism Stephen Fry Student News subasub.com subscribe.ru supernatural Svetlana Alexievich Svetlanov synonyms Taiga Tarkovsky Tatoeba-предложения в переводе Tchaikovsky Tcherniakov technology TED teen drama Telegram Terry Gross text-to-speech The Best of 2019 links The Best of 2020 links The Great Soviet Encyclopedia The Master and Margarita The Moscow Times The New York Review of Books The New York Times The New Yorker The News The Philosopher's Mail The Russian World Citizens Times The School of life theatre thematic dictionary thesaurus This American life thriller time travel TOEFL Tolstoy Torrent TV torrents training translation translations trumpism TV documentaries TV in English TV series tyranny UK UK TV Live Universalis Urantia Urban Dictionary usage USSR Vasabi.tv Vice News video Video News visual dictionary visual grammar Vladislav Vorobev VOA Learning English VOA special English vocabulary.com VPN Walt Disney War and Peace Wikipedia wikitaxi Win-Win News Win-Win radio Windows Winnie-the-Pooh wonder Wordnet WorkAudioBook-audioplayer with subtitles World Book World News Yourmuze.FM Youtube Youtube vblogger Zoom coaching

Архив блога

Поиск по этому блогу