вторник, 6 декабря 2016 г.

Linguee- контекстный онлайн-словарь с предложениями, переведенными переводчиками из разных источников

Linguee- контекстный онлайн-словарь с предложениями, 
переведенными переводчиками из разных источников. Система Linguee была одной из первых, сейчас появлилось много подобных баз данных, например, REVERSO CONTEXT



См. например, поиск по словосочетанию СМЫСЛ ЖИЗНИ

Смотрите также:

© Словарь Linguee, 2016

Непроверенные источники


К тому же в первой части мы
 установили, что объективный смысл жизниможет означать и выживание
человечества.


Moreover, in the first part we have determined that the
 objective sense of lifemay mean survival othe mankind
as well.


В чем в таких новых
 условиях будет заключаться смысл жизни и смерти?

What, in this
 new context, will be the meaning of life and death?

Русские обращаются к православному христианству
 в надежде обрестисмысл жизни и нравственные ориентиры.

Russians turned to Orthodox Christianity hoping to
 find the meaning of life and moral reference-points.

Помогайте друг другу
 и не забывайте, что смысл жизни заключается в придании
ей смысла!


Take good care of each other and do not
 forget that thmeaning of life is togive meaning to it!

Работа для нас удовольствие, а
 не борьба за выживание, смысл жизни.

Work for us a pleasure rather than a
 struggle for survival, the meaning of life.

Умирая,
 она, наконец, обретает смысл жизни, и композитор гениально
передает это чудесное преображение: жесткие, напряженные, 
[...]
Dying, she finally sees thmeaning of life, and the composer gives
this a wonderful transformation: the harsh, tense and 
[...]
[...] 
диалогов, которые охватывают
 собой 12 главных разделов: Мир, Смысл жизни, Свобода человека, Два пути жизни,
Церковь, Любовь, Добро, 
[...]
[...] 
which cover the 12 main
 sections: World, The Meaning of Life, Liberty, two ways of life, church, love,
kindness, Thanksgiving, 
[...]
смысл жизни в трудных жизненных обстоятельствах.

Accompanying persons who seek
 healing and search for life’s meaning inthese difficult
circumstances.

Смысл жизни заключается не в том, чтобы
оставаться внутри строго заданных рамок, а в том, чтобы постоянно проверять границы 
[...]
Living is not about limits, but about
pushing boundaries to see how far you can go.

У тебя есть смысл жизни и цель в будущем.
You have meaning for life and an aim for the future.
Смысл жизни человеческого индивида и человечества
как целого в них не ясен и не удовлетворяет мыслящего человека.

The purposof life of an individual and
humanity as a whole is unclear and does not satisfy smart people.

[...] 
крайней мере на данном этапе, мы
 можем найти для себя смысл жизни втом, чтобы способствовать
сохранению нашей среды обитания, 
[...]

Most of us,
 I believe, can find meaning in doing whawe can
to contribute to the survival of planet Earth, including our 
[...]
Понятиями, связанными с надеждой, являются жизнестойкость, отвага, умение решать задачи, позитивные мысли о будущем, оптимизм, открытость новому опыту, экстравертность, высокая самооценка, позитивные жизненные цели и смысл жизни.
Concepts related to hope are resilience, hardiness, sense of coherence, problem solving skills, positive future thinking, optimism, openness to experience, extroversion, high self esteem, positive life goals, and reasons for living.
[...] 
перспектив, молодые люди становятся легкой добычей
 фанатиков, обещающих помочь обрести смысл жизни и найти единомышленников.

Too often marginalized, jobless and facing a future of uncertainty,
 youth can be easy prey for fanatics offering a sense of cause and
community.

[...] "человеками" в истинном смысле этого слова и нас действительно беспокоит судьба всех нас, то мы должны спросить себя: в чем смысл жизни, как его найти?
If we consider ourselves human beings who care about other humans, as well as freedom and justice, we should ask ourselves: where is the meaning?
[...] 
Божием» (плоде творения Божиего) можно узнать материю во всех её видах, в Мысли Божией —
 объективную информацию, смысл Жизни, а в Слове Божием —
меру.

[...] 
recognize the matter in all its forms, under the “God’s Thought” – the objective information, the life’s
 sense, and under the “God’s Word”  the measure.
Утратив высокий смысл жизни, человек может уйти в низости
и порвать связь с этой «бессмысленной» для него жизнью, совершив 
[...]
Having lost a high sense of life, a person can escape
into meanness and break up with this "pointless" for him life by committing 
[...]

Иисус дал Своим последователям новое
 сердце, которое видит смысл жизнине в деньгах и имуществе,
а в духовной жизни, в любви и благодарении.

Jesus has endowed His followers with a new
 heart in which meaningful life isnot seen in terms of
money and possessions but in spiritualife whose bond is love and gratitude.


Изучение таких
 основополагающих вопросов, как смысл жизни, наше призвание, поиск
истины, поиск духовного пути.


An investigation into central fundamental
 issuesuch as the meaning of life,our calling, the search
for truth, the choice of the spiritual way.

оно стремится помочь каждой молодой личности рассматривать себя как часть целого, хоть и небольшую, и развить чувство принадлежности к этому целому, что помогает придать жизни смысл.
it seeks to help each young person to recognize him or herself as a part, albeit a small one, of a whole and to develop a sense of belonging, which helps to give meaning to life.
Хотя восточное мировоззрение исторически отличается от западного, основные вопросы, ответы на которые искали великие мыслители Азии, сходны с вопросами, которые занимали умы философов и религиозных лидеров Европы и Америки: как мы можем придать нашей жизни смысл?
Although Eastern intellectual traditions are historically distinct from Western ones, the basic questions the great thinkers of Asia tried to answer are similar to those that have occupied philosophers and religious leaders in Europe and the Americas — how can we give our life meaning? 

Linguee - это уникальная комбинация из онлайн-словаря, постоянно редактируемого нашими лингвистами, и системы поиска переводов слов и выражений на базе одного миллиарда переведенных текстов.
Результаты поиска Linguee разделены на несколько частей. В начале страницы наглядно представлены значения слова из онлайн-словаря. Наши редакторы постоянно работают над расширением и улучшением качества этой части нашего сервиса. Таким образом в начале страницы расположены проверенные и наиболее распространенные варианты перевода вашего слова. Ниже расположены примеры перевода для запрашиваемого значения в том или ином контексте. Эти примеры взяты из других источников.
По сравнению с обычными онлайн-переводчиками Linguee содержит в 1000 раз больше переведенного материала, представленного в законченных предложениях. Благодаря этому пользователям становятся доступны переводы идиом и фразеологизмов, а также редких специальных терминов.

***

СМ, ТАКЖЕ 

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Поиск по этому блогу

Архив блога

Tags

2018 World Cup 3D reading активная грамматика активное слушание активный словарный запас Апресян аудирование Гивенталь деловой английский детский английский интернет-радио контекстный перевод межкультурная коммуникация мобильное интернет-ТВ модальные глаголы мультсериал НБАРС Облако-Mail.ru параллельные тексты подкасты полнотекстовый поиск понимание просмотр фильмов на английском с опорой на словари прямой эфир разговорники рассылка расширение активного словарного запаса речевые модели скайп-тренинг словари слушание Современные записки Влада В. ссылки недели статистика Permlive Radio ТВ онлайн тематический словарь трехмерное чтение учебные материалы электронные книги на английском энциклопедии AAC+ academic vocabulary active dictionaries active English active grammar active vocabulary advanced examples advanced grammar advanced patterns advanced vocabulary adventure film Agatha Christie Al Jazeera Alain de Botton Alan Milne Alexander Pushkin Alreader Altai Amara.org Amazon Video american cinema american culture American English american history american life American literature american politics American radio american tv Ancient Aliens Andrey Kneller Android animation Anton Chekhov Archive.org art ATOM audiobooks ballet Barak Obama basic active vocabulary BBC BBC English BBC Four BBC Learning English BBC News BBC One BBC podcasts BBC radio BBC REEL BBC Three BBC TV BBC Two BBC World BBC World Service Radio beginners Benedict Cumberbatch Big Soviet Encyclopedia Bloomberg Bolshoi Booker Prize Boris Akunin Boris Pasternak brainpickings.org Britannica british cinema British council british english british history British literature British TV Brockhaus business business english cambridge Cambridge Business Cambridge Learner's Dictionary English-Russian Career English CBBC CBC CBeebies CBS Central America Channel 4 Chekhov Chernikhovskaya chick-lit children China Christmas Cicero citizen journalism civilisation Click CNBC CNN coaching Collins Collins Cobuild collocations Columbia encyclopedia comedy-drama Constance Garnett context dictionary courses culture design detective story dictionaries dictionary Doctor Who donation to Russian World Citizens Project dramatizations DW ebooks ebooks in English elibrary email-рассылка Encarta encyclopedia English Club TV English language english subtitles entertainment ereader errors ESL ESL audio ESL Links ESL video Eugene Onegin Eurasianism Euronews examples exams Extra English Facebook Live fantasy fascism fb2 fiction in English Files of the week Filmon.TV Films films in English with english subtitles Flipboard folklore food Fox news Fox TV France France 24 french-english podcasts frequency Friends Fyodor Dostoevsky Gagarin Radio Game of thrones global issues Glosbe Goldendict Google dictionary google translate grammar patterns Hamatata.com happiness HBO highlights of the year 2011 history History channel ideas idioms IELTS India innovation Intercultural RU-EN Intercultural RU-EN 24 Intercultural Ru-EN LIVE Intercultural RU-EN Youtube Channel Intercultural Youtube News Mix intermediate vocabulary internet radio iOS IPTV IT Italian literature ITV J.H.Lowenfeld James Falen Jane Austen Jesus job interview Joseph Brodsky journalism kids Kindle Kindle Paperwhite Kiwix learner's dictionaries Leo Tolstoy Lingualeo Linguee Lingvo Links List.ly listening literature live radio Live TV London Live TV Longman Longman Business m3u machine translation Macmillan Magicscope Magicscope PermLIVE Match-Point media coach Merriam-Webster Metacritic Michele Berdy Mikhail Bulgakov mistakes mobi mobile dictionaries Mobile films mobile podcasts Mobile TV Mosfilm motoring mp3 courses MSNBC multimedia Multiran musical Natural grammar NBC Netflix neural translation News English News with subtitles Nikolai Gogol Nobel Lecture nonfiction NPR OED Omdaru radio Omdaru TV online films in English online TV Open Russia opera Ororo.tv Osip Mandelstam Oxford Oxford Business Oxford Learner's Wordfinder Dictionary Oxford Living English Dictionaries parallel texts PBS Permlive Internet Radio Project Permlive radio PermLIVE.Info Permlive.TV World Magazine Pevear-Volokhonsky philosophy phrasal verbs phrase books podcasts podster.fm Political novel Portable positive psychology presentations project management propaganda psychology Public Folder Putinism quotations radio radio in English Reuters TV Reverso Context Richard Pipes Robert Harris Roman Empire RSS Russia Russia in English Russia Today Russian russian cinema russian collocations russian culture russian history russian jews Russian language Russian literature Russian music russian nationalism Russian poetry russian politics russian radio russian revolution russian subtitles russian TV russian usage Russian World Citizens Live TV russian-english audibooks russian-english dictionary russian-english parallel texts russian-english phrase books russian-english translation russian-german podcasts sci-fi science Shakespeare Sherlock Siberia Simple English sitcom Sky News slang Slow TV Sophie Kinsella soviet art soviet cinema soviet history soviet music Soviet Union spanish cinema speech patterns spy thriller Stalin stalinism Stephen Fry Student News subasub.com subscribe.ru supernatural Svetlana Alexievich Svetlanov synonyms Taiga Tarkovsky Tatoeba-предложения в переводе Tchaikovsky Tcherniakov technology TED Telegram Terry Gross The Great Soviet Encyclopedia The Master and Margarita The Moscow Times The New York Review of Books The New York Times The News The Philosopher's Mail The Russian World Citizens Times The School of life thematic dictionary thesaurus This American life thriller time travel TOEFL Tolstoy Torrent TV torrents training translation translations trumpism TV documentaries TV in English TV series tyranny UK TV Live Universalis Urban Dictionary usage USSR Vasabi.tv Vice News video Video News visual dictionary visual grammar Vladislav Vorobev VOA Learning English VOA special English vocabulary.com VPN Wikipedia wikitaxi Windows Winnie-the-Pooh Wordnet WorkAudioBook-audioplayer with subtitles World News Yourmuze.FM Youtube