воскресенье, 24 июня 2018 г.

The New York Times:The World Cup Is Fun. Except for the Russians Being Tortured. By Alexey Kovalev




MOSCOW — Have you enjoyed the first week of the 2018 World Cup? Good. Some of the games have certainly been very exciting! 



Now read the words of Dmitry Pchelintsev as they appeared in MediaZona, a small independent online publication focused on police brutality and the prison system in Russia: “The man in surgical gloves cranked the DC generator with wires attached to my toes. The calves of my legs started contracting violently, I was paralyzed with pain. They threw me on the floor, pulled my underpants down and tried to attach the wires to my genitals. I clenched my teeth so hard that my mouth was full of blood and shards of broken teeth.” 



Mr. Pchelintsev, a 26-year-old anti-fascist activist from the industrial town of Penza, told his lawyer about this in February — and then, he has said, he was tortured again to make him disown his statement. 



He is part of what his torturers — Russia’s main intelligence agency, the F.S.B. — allege is a conspiracy to commit acts of terrorism during the World Cup to provoke “popular masses for further destabilization of the political climate in the country.” Nine young men have been charged in the case with “creating a terrorist cell.” One managed to flee the country; the others have been arrested, tortured and made to confess to being part of an underground terrorist organization called “the Network.” There’s no evidence that any such organization or plot existed. 





Things get even weirder: A seamstress in Kazan, one of the World Cup host cities, says she was framed by a police officer who pretended to be a customer with a very specific request to make a life-size doll of Zabivaka, the 2018 World Cup’s mascot — and then charged her with violating FIFA’s copyright rules.
None of this should come as a surprise. President Vladimir Putin has given the Russian security services free rein in the lead-up to the World Cup. In a speech to senior law enforcement officials in February, he asked them to ensure that the World Cup is hosted “at the highest level and, first and foremost, ensure maximum security for both the athletes and football fans.” 



Russia’s national team has been performing well. In the World Cup’s opening match, they annihilated Saudi Arabia 5-0. On Tuesday, in what came as a surprise to many fans, the Russians beat Egypt 3-1. The mood in Moscow couldn’t be more jubilant. Millions of Russians and guests from abroad are partying in the streets and in front of their TVs. State television has declared the tournament “an event of historic proportions.” 
Even the grumpiest Russia watchers agree: The World Cup has been a smashing success so far. It’s Russia’s big moment on the international stage, the moment the country has been craving for so long. Moscow, which has gotten a series of very expensive makeovers in recent years, is an extremely pleasant place to be. Ordinary Russians are going out of their way to accommodate thousands of guests. On social media and in opinion columns, visitors are asking the same question: Who thought Russia could be so fun? 



But some Russians are wondering why these foreigners are getting away with things that would land us in jail for “unsanctioned rallying” or with a hefty fine for “public disturbance.” The authorities have used the excuse of the World Cup to further stifle the barely existent freedom of assembly. A special decree signed by President Putin in 2017 restricts “public events not related to sports competitions” for the duration of the tournament. Refusing to have fun is a public offense: On June 14, the opening day of the World Cup, an activist was sentenced to 15 days in jail for protesting against the tournament in downtown Moscow.
It’s unlikely that the crackdown will ease up once the trophy has been awarded: Russia’s state security apparatus is never very eager to give back the liberties it has taken away in the name of security. 



And it’s not just the torture. While foreigners are enjoying the hospitality, they shouldn’t be oblivious to the cost the World Cup is inflicting on ordinary Russians, who didn’t have a say in opening their doors to reveling sports fans. Moscow State University’s students and researchers have been protesting against the “FIFA Fan Fest” — a party area for tens of thousands of people, perched on a hill next to their campus. Its construction cost about $40 million from the city’s budget and wreaked irreparable damage on a park. The protesters haven’t achieved much, apart from a smear campaign against them and a few fines and arrests for “illegal picketing.” 



Let’s be clear: Aside from being a sporting event of global significance, the World Cup is a major P.R. exercise for President Putin and his entourage. And it seems to be working, by legitimizing some of the least savory aspects of Mr. Putin’s rule. Ramzan Kadyrov, the thuggish ruler of Chechnya — who, among other things, implausibly claimed that human rights abuses against gay people couldn’t have possibly happened because there were no gays in Chechnya — didn’t miss a chance to snap a selfie with Team Egypt’s wildly popular forward Mo Salah. 



The Russian authorities will undoubtedly use this article to again cast themselves as victims of “Russophobic campaigning in the Western press.” To them, I can only say: You can prevent unfavorable coverage by not doing any of the things you are accused of doing. Don’t torture people. Don’t take away their livelihoods. Don’t bulldoze over their lives to make room for your international show. That should be pretty easy. Certainly easier than beating Egypt 3-1. 




Alexey Kovalev (@alexey__kovalev) is the editor of codaru.com, a nonprofit independent publication in Moscow.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Поиск по этому блогу

Архив блога

Tags

2018 World Cup 3D reading активная грамматика активное слушание активный словарный запас Апресян аудирование Гивенталь деловой английский детский английский интернет-радио контекстный перевод межкультурная коммуникация мобильное интернет-ТВ модальные глаголы мультсериал НБАРС Облако-Mail.ru параллельные тексты подкасты полнотекстовый поиск понимание просмотр фильмов на английском с опорой на словари прямой эфир разговорники рассылка расширение активного словарного запаса речевые модели скайп-тренинг словари слушание Современные записки Влада В. ссылки недели статистика Permlive Radio ТВ онлайн тематический словарь трехмерное чтение учебные материалы электронные книги на английском энциклопедии AAC+ academic vocabulary active dictionaries active English active grammar active vocabulary advanced examples advanced grammar advanced patterns advanced vocabulary adventure film Agatha Christie Al Jazeera Alain de Botton Alan Milne Alexander Pushkin Alreader Altai Amara.org Amazon Video american cinema american culture American English american history american life American literature american politics American radio american tv Ancient Aliens Andrey Kneller Android animation Anton Chekhov Archive.org art ATOM audiobooks ballet Barak Obama basic active vocabulary BBC BBC English BBC Four BBC Learning English BBC News BBC One BBC podcasts BBC radio BBC REEL BBC Three BBC TV BBC Two BBC World BBC World Service Radio beginners Benedict Cumberbatch Big Soviet Encyclopedia Bloomberg Bolshoi Booker Prize Boris Akunin Boris Pasternak brainpickings.org Britannica british cinema British council british english british history British literature British TV Brockhaus business business english cambridge Cambridge Business Cambridge Learner's Dictionary English-Russian Career English CBBC CBC CBeebies CBS Central America Channel 4 Chekhov Chernikhovskaya chick-lit children China Christmas Cicero citizen journalism civilisation Click CNBC CNN coaching Collins Collins Cobuild collocations Columbia encyclopedia comedy-drama Constance Garnett context dictionary courses culture design detective story dictionaries dictionary Doctor Who donation to Russian World Citizens Project dramatizations DW ebooks ebooks in English elibrary email-рассылка Encarta encyclopedia English Club TV English language english subtitles entertainment ereader errors ESL ESL audio ESL Links ESL video Eugene Onegin Eurasianism Euronews examples exams Extra English Facebook Live fantasy fascism fb2 fiction in English Files of the week Filmon.TV Films films in English with english subtitles Flipboard folklore food Fox news Fox TV France France 24 french-english podcasts frequency Friends Fyodor Dostoevsky Gagarin Radio Game of thrones global issues Glosbe Goldendict Google dictionary google translate grammar patterns Hamatata.com happiness HBO highlights of the year 2011 history History channel ideas idioms IELTS India innovation Intercultural RU-EN Intercultural RU-EN 24 Intercultural Ru-EN LIVE Intercultural RU-EN Youtube Channel Intercultural Youtube News Mix intermediate vocabulary internet radio iOS IPTV IT Italian literature ITV J.H.Lowenfeld James Falen Jane Austen Jesus job interview Joseph Brodsky journalism kids Kindle Kindle Paperwhite Kiwix learner's dictionaries Leo Tolstoy Lingualeo Linguee Lingvo Links List.ly listening literature live radio Live TV London Live TV Longman Longman Business m3u machine translation Macmillan Magicscope Magicscope PermLIVE Match-Point media coach Merriam-Webster Metacritic Michele Berdy Mikhail Bulgakov mistakes mobi mobile dictionaries Mobile films mobile podcasts Mobile TV Mosfilm motoring mp3 courses MSNBC multimedia Multiran musical Natural grammar NBC Netflix neural translation News English News with subtitles Nikolai Gogol Nobel Lecture nonfiction NPR OED Omdaru radio Omdaru TV online films in English online TV Open Russia opera Ororo.tv Osip Mandelstam Oxford Oxford Business Oxford Learner's Wordfinder Dictionary Oxford Living English Dictionaries parallel texts PBS Permlive Internet Radio Project Permlive radio PermLIVE.Info Permlive.TV World Magazine Pevear-Volokhonsky philosophy phrasal verbs phrase books podcasts podster.fm Political novel Portable positive psychology presentations project management propaganda psychology Public Folder Putinism quotations radio radio in English Reuters TV Reverso Context Richard Pipes Robert Harris Roman Empire RSS Russia Russia in English Russia Today Russian russian cinema russian collocations russian culture russian history russian jews Russian language Russian literature Russian music russian nationalism Russian poetry russian politics russian radio russian revolution russian subtitles russian TV russian usage Russian World Citizens Live TV russian-english audibooks russian-english dictionary russian-english parallel texts russian-english phrase books russian-english translation russian-german podcasts sci-fi science Shakespeare Sherlock Siberia Simple English sitcom Sky News slang Slow TV Sophie Kinsella soviet art soviet cinema soviet history soviet music Soviet Union spanish cinema speech patterns spy thriller Stalin stalinism Stephen Fry Student News subasub.com subscribe.ru supernatural Svetlana Alexievich Svetlanov synonyms Taiga Tarkovsky Tatoeba-предложения в переводе Tchaikovsky Tcherniakov technology TED Telegram Terry Gross The Great Soviet Encyclopedia The Master and Margarita The Moscow Times The New York Review of Books The New York Times The News The Philosopher's Mail The Russian World Citizens Times The School of life thematic dictionary thesaurus This American life thriller time travel TOEFL Tolstoy Torrent TV torrents training translation translations trumpism TV documentaries TV in English TV series tyranny UK TV Live Universalis Urban Dictionary usage USSR Vasabi.tv Vice News video Video News visual dictionary visual grammar Vladislav Vorobev VOA Learning English VOA special English vocabulary.com VPN Wikipedia wikitaxi Windows Winnie-the-Pooh Wordnet WorkAudioBook-audioplayer with subtitles World News Yourmuze.FM Youtube