вторник, 3 июля 2018 г.

Типичные ошибки изучающих английский язык- английско-русские примеры

Левина И.И. - Типичные ошибки русскоговорящих в англ. языке - 2018 pdf

Выборнов А.В. - Словарь типичных ошибок англ. языка - 2012 pdf


Из книги Левина И.И. - Типичные ошибки русскоговорящих в англ. языке -
2. AFFORD, ALLOW ONESELF
Английский глагол to afford, которому всегда предшествует глагол сап (могу), can't (не могу), could (мог), couldn't (не мог), далеко не в полной мере соответствует русскому глаголу позволять себе.
Его значение можно объяснить таким образом: иметь достаточно денег или времени, или сил, или здоровья и т.п. (что должно быть ясно из контекста), чтобы быть в состоянии сделать или приобрести что-либо без вреда или ущерба для самого себя. Например:
Well, she couldn't afford a fur coat, and
she knew it.
The trouble had begun because he could not afford the time to take her out in the evenings.
"We are rich now," he said, "and we can afford to buy that house."
He could not afford another quarrel like that: his heart would not stand it.
Ну, она не могла позволить себе купить меховую шубу, и она это знала.
Всё началось из-за того, что он не мог выкроить время ходить с нею куда-нибудь по вечерам.
"Теперь мы богаты", - сказал он - "и можем позволить себе купить тот дом".
Он не мог позволить себе ещё одну такую ссору: не выдержало бы сердце.

Как видно из вышеприведенных примеров, после глагола to afford может стоять или прямое дополнение, или другой глагол в неопределенной форме с частицей to. Так, в
предложении "I can't afford to buy this hat", she said sadly. ("Я не могу позволить себе купить эту шляпу", сказала она грустно.) употребление глагола to buy в форме buying было бы ошибкой, а такая ошибка, к сожалению, является весьма распространённой.
Русское словосочетание позволять себе, употреблённое в ином смысле, чем в вышеприведённых примерах, может быть переведено словами to allow oneself, например:

Never allow yourself to talk rudely to anybody at all.
He allowed himself no rest until the work was completed.
She doesn't allow herself to grow despondent.
Никогда не позволяй себе разговаривать грубо с кем бы то ни было.
Он не давал (не позволял) себе отдыха,
пока работа не была завершена.
Она не позволяет себе отчаиваться.

Из книги Выборнов А.В. - Словарь типичных ошибок англ. языка
AFFORD
Wrong ! - I couldn't afford myself to spend much money. -
 I couldn't afford to spend much money. 
r Я не мог позволить себе тратить много денег.
to afford — позволять невозвратный
глагол, т.е. он не может иметь при себе дополнения:
I can't afford it. — Я не могу себе позволить это (Это мне не по карману)

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Поиск по этому блогу

Архив блога

Tags

2018 World Cup 3D reading активная грамматика активное слушание активный словарный запас Апресян аудирование Гивенталь деловой английский детский английский интернет-радио контекстный перевод межкультурная коммуникация мобильное интернет-ТВ модальные глаголы мультсериал НБАРС Облако-Mail.ru параллельные тексты подкасты полнотекстовый поиск понимание просмотр фильмов на английском с опорой на словари прямой эфир разговорники рассылка расширение активного словарного запаса речевые модели скайп-тренинг словари слушание Современные записки Влада В. ссылки недели статистика Permlive Radio ТВ онлайн тематический словарь трехмерное чтение учебные материалы электронные книги на английском энциклопедии AAC+ academic vocabulary active dictionaries active English active grammar active vocabulary advanced examples advanced grammar advanced patterns advanced vocabulary adventure film Agatha Christie Al Jazeera Alain de Botton Alan Milne Alexander Pushkin Alreader Altai Amara.org Amazon Video american cinema american culture American English american history american life American literature american politics American radio american tv Ancient Aliens Andrey Kneller Android animation Anton Chekhov Archive.org art ATOM audiobooks ballet Barak Obama basic active vocabulary BBC BBC English BBC Four BBC Learning English BBC News BBC One BBC podcasts BBC radio BBC REEL BBC Three BBC TV BBC Two BBC World BBC World Service Radio beginners Benedict Cumberbatch Big Soviet Encyclopedia Bloomberg Bolshoi Booker Prize Boris Akunin Boris Pasternak brainpickings.org Britannica british cinema British council british english british history British literature British TV Brockhaus business business english cambridge Cambridge Business Cambridge Learner's Dictionary English-Russian Career English CBBC CBC CBeebies CBS Central America Channel 4 Chekhov Chernikhovskaya chick-lit children China Christmas Cicero citizen journalism Click CNBC CNN coaching Collins Collins Cobuild collocations Columbia encyclopedia comedy-drama Constance Garnett context dictionary courses culture design detective story dictionaries dictionary Doctor Who donation to Russian World Citizens Project dramatizations DW ebooks ebooks in English elibrary email-рассылка Encarta encyclopedia English Club TV English language english subtitles entertainment ereader errors ESL ESL audio ESL Links ESL video Eugene Onegin Eurasianism Euronews examples exams Extra English Facebook Live fantasy fascism fb2 fiction in English Files of the week Filmon.TV Films films in English with english subtitles Flipboard folklore food Fox news Fox TV France France 24 french-english podcasts frequency Friends Fyodor Dostoevsky Gagarin Radio Game of thrones global issues Glosbe Goldendict Google dictionary google translate grammar patterns Hamatata.com happiness HBO highlights of the year 2011 history History channel ideas idioms IELTS India innovation Intercultural RU-EN Intercultural RU-EN 24 Intercultural Ru-EN LIVE Intercultural RU-EN Youtube Channel Intercultural Youtube News Mix intermediate vocabulary internet radio iOS IPTV IT Italian literature ITV J.H.Lowenfeld James Falen Jane Austen Jesus job interview Joseph Brodsky journalism kids Kindle Kindle Paperwhite Kiwix learner's dictionaries Leo Tolstoy Lingualeo Linguee Lingvo Links List.ly listening literature live radio Live TV London Live TV Longman Longman Business m3u machine translation Macmillan Magicscope Magicscope PermLIVE Match-Point media coach Merriam-Webster Metacritic Michele Berdy Mikhail Bulgakov mistakes mobi mobile dictionaries Mobile films mobile podcasts Mobile TV Mosfilm motoring mp3 courses MSNBC multimedia Multiran musical Natural grammar NBC Netflix neural translation News English News with subtitles Nikolai Gogol Nobel Lecture nonfiction NPR OED Omdaru radio Omdaru TV online films in English online TV Open Russia opera Ororo.tv Osip Mandelstam Oxford Oxford Business Oxford Learner's Wordfinder Dictionary Oxford Living English Dictionaries parallel texts PBS Permlive Internet Radio Project Permlive radio PermLIVE.Info Permlive.TV World Magazine Pevear-Volokhonsky philosophy phrasal verbs phrase books podcasts podster.fm Political novel Portable positive psychology presentations project management propaganda psychology Public Folder Putinism quotations radio radio in English Reuters TV Reverso Context Richard Pipes Robert Harris Roman Empire RSS Russia Russia in English Russia Today Russian russian cinema russian collocations russian culture russian history russian jews Russian language Russian literature Russian music russian nationalism Russian poetry russian politics russian radio russian revolution russian subtitles russian TV russian usage Russian World Citizens Live TV russian-english audibooks russian-english dictionary russian-english parallel texts russian-english phrase books russian-english translation russian-german podcasts sci-fi science Shakespeare Sherlock Siberia Simple English sitcom Sky News slang Slow TV Sophie Kinsella soviet art soviet cinema soviet history soviet music Soviet Union spanish cinema speech patterns spy thriller Stalin stalinism Stephen Fry Student News subasub.com subscribe.ru supernatural Svetlana Alexievich Svetlanov synonyms Taiga Tarkovsky Tatoeba-предложения в переводе Tchaikovsky Tcherniakov technology TED Telegram Terry Gross The Great Soviet Encyclopedia The Master and Margarita The Moscow Times The New York Review of Books The New York Times The News The Philosopher's Mail The Russian World Citizens Times The School of life thematic dictionary thesaurus This American life thriller time travel TOEFL Tolstoy Torrent TV torrents training translation translations trumpism TV documentaries TV in English TV series tyranny UK TV Live Universalis Urban Dictionary usage USSR Vasabi.tv Vice News video Video News visual dictionary visual grammar Vladislav Vorobev VOA Learning English VOA special English vocabulary.com VPN Wikipedia wikitaxi Windows Winnie-the-Pooh Wordnet WorkAudioBook-audioplayer with subtitles World News Yourmuze.FM Youtube