вторник, 6 декабря 2016 г.

Reverso Context- RU-EN EN-RU - Поиск переводов в контексте для миллионов слов и выражений

Reverso Context- 
Поиск переводов в контексте для миллионов слов и выражений


Например, на слово SUCCEED получаем страницу 1 из 112 !  параллельных примеров ( см. ниже первые пять примеров со страницы 1 )  , нажав на значок справа в примере, можно увидеть более широкий контекст из текста и происхождение текста. Аналогично, можно искать примеры на перевод русского слова в различных текстах в переводе на английский. Например, поиск СТАТЬ выдает ( см. ниже первые пять примеров со страницы 1 ). А в русско-английском или англо-русском разделе Dictionary  можно пользоваться известным словарем Collins Russian-English и English-Russian, наряду с контекстными примерами. В разделе Dictionary English- Simple Definition находится знаменитый словарь Collins Cobuild Advanced Learners . Можно также прослушать, как робот произносит ( хорошо) английские предложения в контекстных переводах, для этого в направлении Russian-English словаря нажмите на examples and translations in context и затем на значок звука на английском примере, причем сервис работает и в мобильном браузере. Таким образом, получаем уникальную функцию. Набрав на смартфоне русское слово можно прослушать десятки английских предложений с различными перевода этого слова в разных контекстах.  У сервиса есть приложения для мобильных Android или iOs, которые имеют очень высокую оценку у пользователей -4.4. Впрочем, сервисом удобно пользоваться и в мобильном браузере, сервис доступен для многих языков
  Для уточнения значений слов и более надежных примеров, лучше также использовать словари активной лексики для изучающих английский, см / Goldendict и 

But we can succeed where she has failed.
Но мы можем преуспеть в том, в чем она провалилась.
That is the same reason that public communications these days is so important for all Governments and organizations that want to succeed.
По тем же причинам в наши дни для всех правительств и организаций, которые желают преуспеть, важны связи с общественностью.
The International Criminal Court cannot succeed alone.
Международный уголовный суд не может добиться успеха только собственными силами.
And we desperately need those talks to succeed this year.
И мы обязательно должны добиться успеха на этих переговорах в текущем году.
Tom understands what it takes to succeed.
Том понимает, что нужно делать для достижения успеха.

Для этого вам необходимо стать участником сообщества ШОТ.
To do this, you need to become a member of the WOT community.
Я пытаюсь стать самым популярным среди соседей.
I'm trying to become at least the most famous person in my neighbourhood.
Настало время Кенни Фишеру стать мужчиной.
If is finally time for Kenny Fisher fo become the man.
Ты готов стать членом Лиги Теней.
You are ready to become a member of the League of Shadows.
Учиться и стараться стать хоть сколько-нибудь приемлемым членом социального общества.
You've got to learn and try to become... at least a marginally acceptable member of society.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Поиск по этому блогу

Архив блога

Tags

2018 World Cup 3D reading активная грамматика активное слушание активный словарный запас Апресян аудирование Гивенталь деловой английский детский английский интернет-радио контекстный перевод межкультурная коммуникация мобильное интернет-ТВ модальные глаголы мультсериал НБАРС Облако-Mail.ru параллельные тексты подкасты полнотекстовый поиск понимание просмотр фильмов на английском с опорой на словари прямой эфир разговорники рассылка расширение активного словарного запаса речевые модели скайп-тренинг словари слушание Современные записки Влада В. ссылки недели статистика Permlive Radio ТВ онлайн тематический словарь трехмерное чтение учебные материалы электронные книги на английском энциклопедии AAC+ academic vocabulary active dictionaries active English active grammar active vocabulary advanced examples advanced grammar advanced patterns advanced vocabulary adventure film Agatha Christie Al Jazeera Alain de Botton Alan Milne Alexander Pushkin Alreader Altai Amara.org Amazon Video american cinema american culture American English american history american life American literature american politics American radio american tv Ancient Aliens Andrey Kneller Android animation Anton Chekhov Archive.org art ATOM audiobooks ballet Barak Obama basic active vocabulary BBC BBC English BBC Four BBC Learning English BBC News BBC One BBC podcasts BBC radio BBC REEL BBC Three BBC TV BBC Two BBC World BBC World Service Radio beginners Benedict Cumberbatch Big Soviet Encyclopedia Bloomberg Bolshoi Booker Prize Boris Akunin Boris Pasternak brainpickings.org Britannica british cinema British council british english british history British literature British TV Brockhaus business business english cambridge Cambridge Business Cambridge Learner's Dictionary English-Russian Career English CBBC CBC CBeebies CBS Central America Channel 4 Chekhov Chernikhovskaya chick-lit children China Christmas Cicero citizen journalism Click CNBC CNN coaching Collins Collins Cobuild collocations Columbia encyclopedia comedy-drama Constance Garnett context dictionary courses culture design detective story dictionaries dictionary Doctor Who donation to Russian World Citizens Project dramatizations DW ebooks ebooks in English elibrary email-рассылка Encarta encyclopedia English Club TV English language english subtitles entertainment ereader errors ESL ESL audio ESL Links ESL video Eugene Onegin Eurasianism Euronews examples exams Extra English Facebook Live fantasy fascism fb2 fiction in English Files of the week Filmon.TV Films films in English with english subtitles Flipboard folklore food Fox news Fox TV France France 24 french-english podcasts frequency Friends Fyodor Dostoevsky Gagarin Radio Game of thrones global issues Glosbe Goldendict Google dictionary google translate grammar patterns Hamatata.com happiness HBO highlights of the year 2011 history History channel ideas idioms IELTS India innovation Intercultural RU-EN Intercultural RU-EN 24 Intercultural Ru-EN LIVE Intercultural RU-EN Youtube Channel Intercultural Youtube News Mix intermediate vocabulary internet radio iOS IPTV IT Italian literature ITV J.H.Lowenfeld James Falen Jane Austen Jesus job interview Joseph Brodsky journalism kids Kindle Kindle Paperwhite Kiwix learner's dictionaries Leo Tolstoy Lingualeo Linguee Lingvo Links List.ly listening literature live radio Live TV London Live TV Longman Longman Business m3u machine translation Macmillan Magicscope Magicscope PermLIVE Match-Point media coach Merriam-Webster Metacritic Michele Berdy Mikhail Bulgakov mistakes mobi mobile dictionaries Mobile films mobile podcasts Mobile TV Mosfilm motoring mp3 courses MSNBC multimedia Multiran musical Natural grammar NBC Netflix neural translation News English News with subtitles Nikolai Gogol Nobel Lecture nonfiction NPR OED Omdaru radio Omdaru TV online films in English online TV Open Russia opera Ororo.tv Osip Mandelstam Oxford Oxford Business Oxford Learner's Wordfinder Dictionary Oxford Living English Dictionaries parallel texts PBS Permlive Internet Radio Project Permlive radio PermLIVE.Info Permlive.TV World Magazine Pevear-Volokhonsky philosophy phrasal verbs phrase books podcasts podster.fm Political novel Portable positive psychology presentations project management propaganda psychology Public Folder Putinism quotations radio radio in English Reuters TV Reverso Context Richard Pipes Robert Harris Roman Empire RSS Russia Russia in English Russia Today Russian russian cinema russian collocations russian culture russian history russian jews Russian language Russian literature Russian music russian nationalism Russian poetry russian politics russian radio russian revolution russian subtitles russian TV russian usage Russian World Citizens Live TV russian-english audibooks russian-english dictionary russian-english parallel texts russian-english phrase books russian-english translation russian-german podcasts sci-fi science Shakespeare Sherlock Siberia Simple English sitcom Sky News slang Slow TV Sophie Kinsella soviet art soviet cinema soviet history soviet music Soviet Union spanish cinema speech patterns spy thriller Stalin stalinism Stephen Fry Student News subasub.com subscribe.ru supernatural Svetlana Alexievich Svetlanov synonyms Taiga Tarkovsky Tatoeba-предложения в переводе Tchaikovsky Tcherniakov technology TED Telegram Terry Gross The Great Soviet Encyclopedia The Master and Margarita The Moscow Times The New York Review of Books The New York Times The News The Philosopher's Mail The Russian World Citizens Times The School of life thematic dictionary thesaurus This American life thriller time travel TOEFL Tolstoy Torrent TV torrents training translation translations trumpism TV documentaries TV in English TV series tyranny UK TV Live Universalis Urban Dictionary usage USSR Vasabi.tv Vice News video Video News visual dictionary visual grammar Vladislav Vorobev VOA Learning English VOA special English vocabulary.com VPN Wikipedia wikitaxi Windows Winnie-the-Pooh Wordnet WorkAudioBook-audioplayer with subtitles World News Yourmuze.FM Youtube